Subtitle translation
This shows the price of spotting and subtitle translation.
Text data, etc. with time code is delivered. (Unit price: approx. 10 minutes)
| Translation Language/ Content |
Drama | Documentary interpretation | Business |
|---|---|---|---|
English Japanese |
JPY20,000 |
JPY30,000 |
JPY35,000 |
| Italian/French/Spanish/Portuguese /German Japanese |
JPY25,000 |
JPY30,000 |
JPY35,000 |
| Korean/ChineseJapanese |
JPY20,000 |
JPY30,000 |
JPY30,000 |
Other languages Japanese |
Please contact us | Please contact us | Please contact us |
| JapaneseEnglish |
JPY25,000 |
JPY35,000 |
JPY40,000 |
- * In subtitle translation, languages are translated according to the number of characters that can be read in the time the subtitles are shown. The charge for spotting by SST is included in the above rates.
- * Spotting is the job of calculating the time (starting and terminal point) for which to show the subtitle on the image.
- * We separately estimate for the translation of a video including two or more languages.
- * The above is a charge applied when the material is provided in MPEG1 or WMV format. An image conversion fee will be separately charged if necessary.
- * Please see "Voice transcription" (below) for fees for script transcription.
Voice-over (Narration) translation (No lip-sync)
This shows the price for spotting and scenario making.
Scenario text data etc. is delivered.
(Unit price: approx. 10 minutes)
| Translation Language/Content | Documentary | Business |
|---|---|---|
| EnglishJapanese |
JPY30,000 |
JPY40,000 |
| Italian/French/Spanish/Portuguese /German Japanese
|
JPY40,000 |
JPY45,000 |
| Korean/ChineseJapanese |
JPY35,000 |
JPY40,000 |
| Other languagesJapanese |
Please contact us | Please contact us |
| JapaneseEnglish |
JPY40,000 |
JPY45,000 |
Voice-over translation (lip-sync)
This shows the price for spotting and the scenario making. Scenario text data etc. is delivered.
(Unit price: approx. 10 minutes)
| Translation Language/Content |
Drama | Documentary | Business |
|---|---|---|---|
| EnglishJapanese |
JPY30,000 |
JPY35,000 |
JPY40,000 |
| Italian/French/Spanish/Portuguese /German Japanese |
JPY35,000 |
JPY40,000 |
JPY45,000 |
| Korean/ChineseJapanese |
JPY30,000 |
JPY35,000 |
JPY40,000 |
| Other languagesJapanese |
Please contact us | Please contact us | Please contact us |
| JapaneseEnglish |
JPY35,000 |
JPY55,000 |
JPY60,000 |
* A faithful translation making charge is included in the price for business usage above.
Voice transcription /script transcription /dialogue list transcription
This shows the price for tape transcription of voice and video data.
| Languages/Minutes | Per approx.10 minutes | 60 minutes |
|---|---|---|
| English | JPY5,000 |
JPY30,000 |
| French/German/Italian/Spanish | JPY7,500 |
JPY45,000 |
| Korean/Chinese | JPY5,000 |
JPY30,000 |
| Japanese | JPY4,000 |
JPY24,000 |
- Fees for inputting time code and run time may be charged.
- The delivery date for 60 minutes of material is about 5 business days from the date of order and receipt of the material.
To protect your personal information, this site employs SSL(secure socket layer),
an encryption technology, on pages in which personal information is entered.