|
||| Details of Brainwoods Translation
and Proofreading Services |||
|
| |
| Business |
We can translate everything from external sales promotion materials,
through to internal operations manuals. We can also support many facets of international
business including letter translation. Through grasping subtle nuances, we are
able to offer high-quality translation and rewriting services that fully satisfy
your needs. |
|
|
|
[Materials We Have Handled]
Business solutions (ERP, CRM, e-commerce, SCM, SFA, etc.), business plans, sales/management
strategies, marketing, promotional activities, customer loyalty, business letters,
direct mail, in-house journals, corporate brochures, product catalogs, public
relations, press releases, PowerPoint documentation |
|
|
|
[Clients]
Communications companies, systems designers, software developers, machinery manufacturers,
advertising agencies, paint manufacturers, media, foreign companies in Japan,
apparel companies, companies involved in Internet marketing |
|
|
| IT/Communications |
We respond to a wide variety of needs, offering translation services
for categories diverse as communications devices and infrastructure. We look forward
to being entrusted with projects that allow us to use our solid understanding
of the IT/communications industry. |
|
|
|
[Materials We Have Handled]
Manuals, technical materials, e-learning, communications equipment, communications
technologies, cable/satellite/terrestrial broadcasting, satellite equipment, corporate
brochures |
|
|
|
[Clients]
IT companies, communications companies, software developers |
|
|
| Computer Systems |
Our high standard of translation has been proven through work
done for foreign hardware and software manufacturers. Irrespective of the volume
involved, we stand on the client’s side in delivering high-quality services.
For the regular updating of manuals, we are able to offer low-cost services based
on translation memory. We are also able to support coordination of common terminology
and glossary updates. |
|
|
|
[Materials We Have Handled]
Manuals (software and hardware), installation guides, letters to customers, update
documentation, help files, glossaries, corporate brochures |
|
|
|
[Clients]
IT companies, communications companies, motherboard manufacturers, software developers
and sales people, systems designers and hardware developers |
|
|
| Law/Contract |
When translating contracts and other legal documentation, it
is not just imperative that the documents be translated accurately, it is also
vitally important that they are completed in the correct format. For these reasons
we utilize translators who have a wealth of experience and knowledge. In cases
in which we feel confirmation is necessary, we add notes to documentation in order
to confirm matters. |
|
|
|
[Materials We Have Handled]
Licensing agreements, non-disclosure agreements, distributorship agreements, letters
of complaint |
|
|
|
[Clients]
Electrical machinery manufacturers and sales companies, software developers, systems
designers, industrial plant companies, apparel companies |
|
|
| Patent/Intellectual Property |
From translation to confirm gazette contents through to patent
application, our specialist translators offer complete accuracy. When working
on Japanese-English projects, we utilize native speaker engineering translators,
proofreaders and rewriters who possess pertinent patent knowledge of various categories. |
|
|
|
[Materials We Have Handled]
Patent specifications, priority certificates, publication of examined/unexamined
patent applications, amendments, arguments, expert opinions, business model patents |
|
|
|
[Clients]
Research institutions, electrical machinery product developers |
|
|
| IR/Finance |
Using specialist translators, we offer translation services for
finance & banking, stocks & shares and financial report-related documentation.
Each of our translators has a wealth of suitable experience; as such we offer
services that support client business activities. We also negotiate with clients
to support their translation frequency, timeline and planning needs. |
|
|
|
[Materials We Have Handled]
Annual reports, corporate brochures, financial statements, operating performance
announcements, amendment of articles of association, minutes of shareholder meetings |
|
|
|
[Clients]
Advertising agencies, companies listed on 1st Section of the Tokyo Stock Exchange,
IR consultants |
|
|
Electrical Appliances/Machinery/
Manufacturing |
We have a wealth of experience in translating materials as diverse
as construction machinery operation manuals, maintenance manuals and AV equipment
user guides. We also provide high-quality translations for every facet of the
business process, from product development through to sales and maintenance activities.
We also have a strong track record in translating product catalogs, business plans
and advertising materials. |
|
|
|
[Materials We Have Handled]
Instruction manuals, product catalogs, specifications, project management, quality
control management, service manuals, corporate brochures |
|
|
|
[Clients]
Electronic appliance manufacturers and sales companies, CPU designers and manufacturing
companies |
|
|
| Website Localization |
Through the technology of the Internet, it is now possible to
deliver information in a way that goes beyond national borders. For example, when
developing a superior foreign-language site for business matters such as IR or
brand-building, it is more effective if such sites take into consideration the
cultural background of the users who access it. Through our solid understanding
of such matters, we are able to offer both know-how and added value in the development
of foreign language sites. |
|
|
|
[Materials We Have Handled]
Website translation, foreign-language website production, copywriting for overseas
promotions, product information pages, corporate introduction pages, local government
and tourism information pages |
|
|
|
[Clients]
Advertising agencies, domestic manufacturers, industrial plant development companies |
|
|
| Media |
This is a media translation service that supports a wide range
of clients in areas as diverse as mass media and the Internet. For services ranging
from listening to translation, our specialist translators are able to quickly
convert video and audio tape material into written format (tape transcription).
We are also able to offer direct translation from such formats. Our service can
support wide-ranging categories such as the translation of the latest articles
appearing in science magazines through to the translation of celebrity interviews
appearing in women’s interest magazines. |
|
|
|
[Materials We Have Handled]
News reports, interview tapes, entertainment, webzines, email newsletters, documentaries,
interviews, publishing-related documentation |
|
|
|
[Clients]
TV stations, publishers (of various magazines), production editors |
|
|
| Personal |
To meet the needs of clients, we offer translation of family
register documents that can be used for visa and naturalization applications.
When necessary, we can also provide written testimony vouching for the accuracy
of such translations. |
|
|
|
[Materials We Have Handled]
Private letters, documents for official submission (e.g. copies of family register),
various certification (e.g. enrolment documents) |
|
|
|
[Clients]
Persons planning to study overseas, persons planning on international marriage,
persons posted overseas, persons emigrating overseas |
|
|
| Academic Theses |
We offer an academic thesis translation and native proofreading
service. Specialist translators and native rewriters with pertinent knowledge
handle these projects. |
|
|
|
[Materials We Have Handled]
Academic theses and other dissertations (medicine, social sciences, natural sciences,
statistics, etc.) |
|
|
|
[Clients]
Research institutions, academics, corporate researchers |
|
|
| Medicine/Pharmaceutical |
On entering the Japanese market, marketing and data materials
play a very important role. In addition to those materials, we are also able to
translate PowerPoint documentation. |
|
|
|
[Materials We Have Handled]
Marketing materials, product pamphlets, Chinese herbal medicines, facilities and
forum information |
|
|
|
[Clients]
Pharmaceutical manufacturers, consulting companies, Internet marketing companies |
|
|
| Apparel/Cosmetics |
We have a lot of experience in the translation of fashion copy
for designer brands and the development of press liaison kits for large-scale
retail stores. We are able to respond to requests as diverse as company brochures
and overseas business contracts. |
|
|
|
[Materials We Have Handled]
Product pamphlets, technical documents, marketing/sales materials, contract documents
for overseas use, PR materials |
|
|
|
[Clients]
Large-scale retailers, cosmetics companies, health food manufacture and sales
companies, supplement manufacture and sales companies, hair care product manufacturers |
|
|
| Movie/Video |
We transcribe, translate and develop subtitles based on the contents
of visual media such as videotapes. You can also use our services for translation
of commercial videos, the development of foreign-language promotional materials
for movie festivals, or in the development of subtitles for special contents included
in DVD packages. Our team of translators is able to respond to strict timelines. |
|
|
|
[Materials We Have Handled]
Subtitling of documentaries/movies/dramas, videotape transcription/translation
and subtitling, video-audio material translation, subtitling of coverages of celebrity
visits to Japan |
|
|
|
[Clients]
Video sales companies, post-production staff, movie makers, advertising agencies |
|
|
| Arts/Culture |
Please entrust Brainwoods with your artistic/cultural material
translations. Starting with the development of materials for multi-nation artistic
exhibitions, we can handle translations dealing with a large range of genres.
Furthermore, we also offer translations for contract-related materials originating
from licensing negotiations. Please contact us regarding any needs you have. |
|
|
|
[Materials We Have Handled]
Literary works, subcultures, artist introductions, introduction of product-selling
websites, local municipality handbooks, comics, games, music, tourism facility
pamphlets |
|
|
|
[Clients]
Galleries, publishers, CD sales companies, local governments |
|
| |
