そんなニーズを映像字幕で簡単・スピーディーにかなえます。
2005年の動画共有サービス開始により、インターネット動画投稿サイトやポータルを利用することで、世界中の視聴者に、より分かりやすい情報を簡単に発信することが可能になりました。YouTubeや、Ustreamなどをはじめとした動画サイトはビジネスでも広く利用されています。
ブレインウッズでは、お手持ちのプロモーションビデオや、製品・サービス紹介など、数分程度の映像に、別言語の字幕入り動画を製作するサービスを行っています。例えば、日本語で製作したショートビデオを、海外の顧客向けに英語化したり、英語音声の映像に簡単に日本語字幕を入れて、日本国内で営業ツールとして利用したりすることが可能です。
■ 特 長１． 10分の映像なら10万円弱の手軽さで映像ローカライズが可能！原音の音声起こし、字幕翻訳から、動画製作までワンストップでお任せいただけます。 ２．プロフェッショナル字幕翻訳・製作チームによる安心の品質字幕翻訳者とチェッカーによるプロの字幕製作チームが、視聴者の映像理解に最適な字幕を製作します。文字量の調整、字幕の表示タイミング調整、カット変わりタイミング調整などにより 視聴者にストレスを感じさせない字幕入り動画に仕上げます。 ３．フィードバック対応で、視聴者の理解度をさらにアップ（ローカライズに柔軟に対応）ただ翻訳しただけの原稿をそのまま字幕にするだけではなく、仮ミックス映像をお客様と確認・検討をすることで、国内や海外の視聴者の状況に柔軟に対応します。 ■ 対応映像
|
英語字幕作成例： |
|
日本語字幕作成例： |
■ 対応言語
英語、中国語、韓国語、その他ヨーロッパ言語（お問い合わせください）
■ パッケージ内容
- ・音声起こし、字幕翻訳
- ・仮納品（WORD 字幕リスト、字幕の仮ミックスWMV ファイル）
- ・修正対応1 回（お客様の修正希望を確認・反映）
- ・字幕入り動画製作
■ 納品形態
- ・動画ファイル（WMV、MPEG1、MPEG4、MOV、FLV）
- ※動画の品質は、オリジナルファイルのコーデック・圧縮率により、多少劣化する場合があります。
■ ご支給いただくもの
- ・動画ファイルまたはDVD-Video（10 分以下）
- ・オリジナル言語の台本（台本がない場合は、音声起こしからの作業となります）
■ 料金、納期
| 日本語字幕 （英語・中国語・韓国語音声から） |
英語字幕 （日本語音声から） |
中国語字幕、韓国語字幕 （日本語音声から） |
|
|---|---|---|---|
| 5分まで | 80,000円 | 80,000円 | 90,000円 |
| 10分まで | 90,000円 | 90,000円 | 100,000円 |
- ※上記は、すべて税別単価表示です。（税込84,000円〜105,000円）
- 初回納品まで1週間程度、フィードバックより2〜3営業日でご納品
■ オプション
- ・DVD-Video 製作（税込52,500 円〜）
- ・ボイスオーバー/吹き替え製作、音声収録（お問い合わせください）
■ 備考
- ・高度に専門的な内容（医療、IT、機械、化学、金融など）については、弊社専門翻訳者チームによる忠実訳作成費を別途申し受けます。
- ・映像素材が業務用テープ等の場合、別途変換料金を申し受けます。
- ・動画のコーデックによっては製作が不可能な場合もあります。あらかじめご了承ください。
ご不明な点などございましたら、
以下の連絡先までお気軽にお問い合わせください。
03-3405-7855 または 03-3405-7853
本サイトのお問い合わせフォームや見積依頼フォームから送信される
お客さまの情報については、CPI SSLサービスにより、暗号化・保護されます。