翻訳会社・通訳会社ブレインウッズは多言語サービスを通して、国際ビジネスをサポートいたします。

ブレインウッズでは、各国語音声のドラマ・ドキュメンタリー等の日本語版や、日本語音声作品の外国語版（英語版）の翻訳から製作までを承っております。パッケージ販売用から、番組宣伝・販売のための試作版まで幅広く対応しております。

■サービス内容

日本語版、外国語版の製作はもとより、個別の作業のご依頼も承ります。

音声起こし	ナレーション台本作成	DVDメニュー製作
字幕翻訳	吹き替え台本作成	パッケージ製作
ナレーション翻訳	音声収録	DVDプレス、コピー
吹き替え翻訳	DVD字幕入力

■映像翻訳サービスの特長

映像翻訳のプロフェッショナル

字幕やナレーション、吹き替え用に最適な映像用の翻訳原稿を作成します。字幕やテロップと音声の情報量を調整します。

低コストで日本語版・外国語版映像を実現

既存の映像を利用して、低コストで、異文化圏への情報伝達を実現します。

映像製作コンサルティング

限られた時間での映像製作におけるスケジュール管理と字幕の仕様や声優の決定、映像データの種類まで丁寧にご対応します。

■実績例

英語ドラマ作品日本語字幕製作

DVDセル・レンタル用作品（本編・特典・未公開シーン・コメンタリー等）地上波・CS放送用、VOD放送用

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

韓国語ドラマ作品日本語字幕製作

DVDセル・レンタル用作品（本編・特典・未公開シーン・コメンタリー等）地上波・CS放送用、VOD放送用

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

中国語ドラマ作品日本語字幕製作

DVDセル・レンタル用作品（本編・特典・未公開シーン・コメンタリー等）地上波・CS放送用、VOD放送用

• 
• 
• 
• 

タイ語ドラマ作品日本語字幕製作

DVDセル・レンタル用作品（本編・特典・未公開シーン・コメンタリー等）

• 
• 
• 
• 

ヨーロッパ言語ドラマ作品日本語字幕製作

（フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、クロアチア・セルビア語等）DVDセル・レンタル用作品（本編・特典・未公開シーン・コメンタリー等）地上波・CS放送用、VOD放送用

• 
• 
• 
• 
• 

英語字幕国内外映画際出品用字幕、CS・ケーブル放送用、DVDセル・レンタル用

• ゆうばりファンタスティック映画祭出品作品多数　フルパッケージ納品、ベタ訳
• 青春ドラマの海外プロモーション用日本映画
• 日本語アニメーションの英語字幕作成
• 字幕翻訳および字幕データ製作
• 有名監督作品　字幕データ製作

【ジャンル別字幕製作のご案内】

ドラマ作品字幕・吹き替え製作
音楽作品字幕（クラシック・ジャズ・ロック等）
自然・動物・地誌ドキュメンタリー字幕・ナレーション
ヒューマンドキュメント・歴史作品