翻訳会社・通訳会社ブレインウッズは多言語サービスを通して、国際ビジネスをサポートいたします。

さまざまなニーズに合わせてご利用いただける、英文編集サービスもご用意しております。
ネイティブチェックやリライトでは、MS Wordの変更履歴 / コメント機能を使用します。
修正箇所を簡単に確認できるため、英文ライティングの学習にも最適です。

■ネイティブチェック

英語圏のネイティブによる英文校正サービス。
英文表記上の誤りや問題点を正し、ビジネスや学会でのスムーズな意思の疎通をサポートします。

• ・文法（句読法、冠詞、単数/複数形など）、スペリングなどの訂正
• ・日本人が誤りがちな文構造の修正
• ・冗長・無駄・あいまいな表現を省き、適切かつ自然な英文に
• ・必要に応じてバイリンガルチェッカーが、修正箇所を日本語で分かりやすく解説
• ※特にご希望の表記ルールがありましたら、サービスご利用時にお知らせください。
• 【料金】原文1wordにつき10〜16円程度→200wordsにつき2,000〜3,200円程度

■ネイティブリライト

公の発表にも耐えうる、読みやすくて分かりやすい正確な英語表現を提供するリライトサービス。
チェックより一段上のサービスです。

• ・難解な表現を分かりやすくリライト
• ・パラフレージング（代替表現の提案）により、お好みの文章や用語が選択可能
• ・イディオムや類義語を適切に使い分け
• ・業界分野の専門家とライター（ともにネイティブ）がダブルチェック
• ・専門家が文章の中身を検証した上で、ライターが表現方法を洗練化
• ・日本固有の概念や固有名詞には、必要に応じて解説を付与
• ※特にご希望の表記ルールがありましたら、サービスご利用時にお知らせください。
• 【料金】原文1wordにつき10〜16円程度→200wordsにつき2,000〜3,200円程度

■英文コピーライティング

文化的・言語的ギャップを超えて、商品の訴求力を高める英文コピー作成サービス。
英文のカタログやウェブサイトにご利用ください。

・複数のコピー案と解説から選択：

コピーを数種類作成し、それぞれのニュアンスや印象の丁寧な解説を付記してご提供。
お客様のニーズに最も適合するコピーをお選びいただくことで、マーケティングの方向性に合致した
宣伝効果が得られます。

・業界コピーリサーチ（オプション）：

該当業界の宣伝や広告を調べ、競合他社のコピーをレポート。
これに基づき時代の3歩先を見据えた斬新なコピーをご提供します。

【料金】全体の推定作業量に基づきお見積もりいたします。詳細はご相談ください。
→TEL: 03-3405-7853、-7877