芸術、エンターテインメント、サブカルチャーに関連する分野の翻訳サービスです。多国間の文化交流を担う芸術作品の紹介をはじめとして、伝統文化、文化交流からマスコミュニケーションまで、さまざまな分野の翻訳を承ります。また、版権交渉にともなう契約関連の翻訳も行っております。英語翻訳、中国語翻訳、韓国語翻訳、フランス語翻訳、ロシア語翻訳等の翻訳に対応しています。
■翻訳者について
各分野に精通したネイティブ翻訳者または、バイリンガル翻訳者が1次翻訳を担当します。1次翻訳の後、入念なチェックを行い、納品します。初回納品時には、クライアント様のお好みの表現・語彙を確認いただき、フィードバックを、次回からの納品時に反映します。
■取扱分野・業種
アート
⇒ 絵画、デザイン、インスタレーション、パフォーマンス、バレエ、音楽、楽器演奏、オペラ、歌舞伎・能・狂言などの伝統芸能、文学、サブカルチャー、演劇、ギャラリー、工芸エンターテインメント
⇒ 音楽制作・販売、映像製作・販売、ゲーム製作・販売、文学、印刷・CD・DVD販売※上記以外の分野・業種についても、お気軽にお問い合わせください。
伝統芸能
⇒ 日本文化（神道、仏教、華道、茶道、俳句、短歌、民間伝承、工芸品、歌 舞伎、狂言）■主な取扱文書
雑誌記事・インタビュー、文芸作品、美術評論、海外雑誌記事、アーティスト紹介・挨拶・インタビュー、作品販売サイト紹介文、コミック紹介文、ゲーム、歌詞対訳、詞章、DVDコンテンツ、写真集
■対応言語
英語、中国語、韓国語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ロシア語 等
※その他の言語についてはお問い合わせください。
■実績例
| 音楽CDライナーノーツ・歌詞対訳 | 腕時計本 |
| 韓国ドラマDVD特典リーフレット | 戯曲台本 |
| 舞踏家プロフィール、舞踏作品解説 | 漫画・コミックのセリフ、シノプシス |
| 美術展覧会配布用資料 | 写真展作品紹介文 |
| 書道作品タイトル、解説文 | 歌舞伎・能などの伝統芸能 |
| 各業界著名人・芸能人等のインタビュー | 漫画歌詞 |
| 映画作品シノプシス | 詞章（能） |
ご不明な点などございましたら、
以下の連絡先までお気軽にお問い合わせください。
03-3405-7853 または 03-3405-7877
本サイトのお問い合わせフォームや見積依頼フォームから送信される
お客さまの情報については、CPI SSLサービスにより、暗号化・保護されます。