実績紹介

ブレインウッズのクリエイティブワークの一部をご紹介します。
Web 制作、DTP からオリジナルのツール制作まで、Web サイト制作・DTP サービスは様々な用途でご利用いただけます。

制作実績例のご紹介

Web：家具ブランド Web サイト制作

クライアント
株式会社ステラワークスジャパン様
翻訳言語
英語→日本語
使用 CMS
WordPress
制作体制
プロジェクトマネージャー 1 名、ディレクター 1 名、デザイナー 1 名、コーダー 1 名、翻訳コーディネーター 1 名、翻訳者 2 名、校正者 2 名、校閲者 1 名、制作アシスタント 4 名

※英語版ウェブサイトをもとにした日本語版の制作

家具ブランドのウェブサイト

お客様の声
  • 英語版ウェブサイトと同等の高いクオリティで作成いただいています。
  • 細かい微調整の要望にも的確かつ迅速に対応していただきいつも助かっています。
  • イベント時の特設ページの作成にも快く応じてくださり、とても心強いです。
ブレインウッズ制作担当者コメント
  • ブランドを伝える文章は詩的な表現が含まれ、英日翻訳の際には直訳で不自然な文章にならないよう、コピーライティング的表現が得意な翻訳者・校正者が担当しました。
  • お客様は既存の英語版ウェブサイトの雰囲気・ブランドイメージを日本語版にも残すことを重視しており、各ページの見出し部分は、英語のまま、同じフォントで載せることにしました。
  • 日本語版ウェブサイトは日本人スタッフが扱いやすいWordPressで構築。製品紹介・デザイナー紹介・コレクション紹介などのページは、それぞれカスタム投稿タイプを用意して編集しやすい作りにしました。

Web：大学研究室 Web サイト制作

クライアント
国立大学法人千葉大学 入江研究室様
使用 CMS
WordPress
制作体制
プロジェクトマネージャー 1 名、ディレクター 1 名、デザイナー 1 名、コーダー 1 名、校正者 1 名、制作アシスタント 1 名

大学研究室のウェブサイト

お客様の声
  • 入江研究室らしいデザインで親しみやすく、研究室内だけでなく、広く評判がいいです。
  • ページの構成もわかりやすいと思います。
  • 学生が撮影した写真をトップページに使用でき、とてもよかったです。
  • WordPress を採用したことで学生自身が自分のページを編集でき、先生の指導のもとニュース投稿などの情報発信もできるようになっていることで、コミュニケーションスキル・IT スキルの向上にも繋がったと思います。
  • セキュリティ対策についても、大学が設けている基準（大学外部サーバー使用／ログイン管理など）をクリアできる内容で設定し、運用をサポートしていただきました。
  • いろいろな相談事や要望に、親切で速く柔軟に対応していただき感謝しています。
ブレインウッズ制作担当者コメント
  • 全体のページ構成、必要な機能、完成後の使い方などを確認するため、オンラインミーティングでお客様のご要望を詳しくお聞かせいただきました。
  • Web サイトのデザインは、ご支給いただいたロゴマークや写真素材が馴染むように、全体の配色・フォント・レイアウトなどを決めていきました。
  • Web 制作の知識がない人でもサイトの更新（記事の作成や画像の載せ替え）が簡単にできるように、「使いやすさ」に配慮した構築を行い、またウェブサイトの納品と併せて運用マニュアルを用意しました。

DTP：機内誌（英語訳・中国語訳のレイアウト）

クライアント
株式会社ジョンマスターオーガニックグループジャパンカンパニー様
翻訳言語
日本語→英語・中国語
使用ソフト
Adobe Illustrator
制作体制
プロジェクトマネージャー 1 名、コーディネーター 1 名、デザイナー 1 名、ゲラチェック 2 名、制作アシスタント 1 名

機内誌の化粧品紹介ページ

DTP：製品紹介カタログ・リーフレット（日本語訳のレイアウト）

クライアント
エルゴトロンジャパン株式会社様
翻訳言語
中国語→日本語
使用ソフト
Adobe InDesign
制作体制
プロジェクトマネージャー 1 名、コーディネーター 1 名、デザイナー 1 名、校正者 1 名、ゲラチェック 1 名、制作アシスタント 1 名

医療機関向けPCデスクのカタログ・リーフレット

Web 関連制作実績例

DTP 関連制作実績例

対応業種例・制作物例

TO PAGETOP