■STEP1｜お問い合わせ〜ご発注まで
映像翻訳についてのお問い合わせ・お見積依頼
以下の方法でお気軽にお問い合わせください。
- お見積フォーム → こちら
- Eメール →
- お電話 → 03-3405-7855
- FAX → 03-3405-7854
■ブレインウッズ映像翻訳サービスでお取扱いできない映像について
＊公序良俗に反する内容を含む映像
＊映像の著作権を有さない、または著作権者による利用許諾を得ていない場合
＊肖像権や著作権を侵害する恐れのある内容を含む映像
お見積のご連絡
担当コーディネーターが、ご依頼内容の詳細や不明点などを確認させていただきます。映像をお預かりして、詳細お見積をeメール等でご連絡いたします。
ご発注・ご契約
納期・料金などをご確認いただき、よろしければ、ご発注の旨をメールまたはFAXでご連絡ください。
（初めてお取引いただくお客様や、個人のお客様には、原則、前払いにてお願いしておりますが、詳細については、ご相談ください。）
■STEP2｜映像翻訳製作プロセス（素材・製作内容によって変わります）
音声起こし
スクリプトがない場合、映像音声をテキストに書き起こします。
映像翻訳・チェック
【字幕翻訳の場合】 スポッティング→字幕翻訳 → 校正 → 校閲
【吹き替え・ボイスオーバーの場合】 台本用翻訳 → 校正 → 校閲
※映像の内容が専門的な場合は、専門分野の実務翻訳者が忠実訳を作成し、映像翻訳者が字幕・台本用に編集します。
【吹き替え・ボイスオーバーの場合】 台本用翻訳 → 校正 → 校閲
※映像の内容が専門的な場合は、専門分野の実務翻訳者が忠実訳を作成し、映像翻訳者が字幕・台本用に編集します。
仮納品・フィードバック修正
製作前に、仮ミックス映像（字幕の場合）およびテキストにて、翻訳の内容をご確認いただきます。
ボイスオーバー・吹き替えの場合は、台本をご確認いただきます。
表現や表記等についてフィードバックをいただき、修正します。
製作
【字幕の場合】 字幕を映像に入れ込みます。
【吹き替え・ボイスオーバーの場合】 MAスタジオにて収録を行い、音声編集を行います。
【吹き替え・ボイスオーバーの場合】 MAスタジオにて収録を行い、音声編集を行います。
■STEP3｜ご納品から終了まで
最終納品
映像をご希望の納品形態に変換し、ご納品します。
（製作後の修正対応については、原則追加料金を申し受けます。）
ご請求書の郵送
ご検収後、または事前に取り決めた期日までにご請求書を郵送いたします。
お客様アンケート
翻訳や製作物・サービス全般に関するアンケート（任意）を行っております。ご回答いただいたアンケートを参考に、サービス品質の向上に努めています。
製作期間の目安については、映像翻訳情報サイト「映像翻訳・ローカライズ 情報の森」の所要時間について をあわせてご覧ください。
ご不明な点などございましたら、
以下の連絡先までお気軽にお問い合わせください。
03-3405-7855 または 03-3405-7853
本サイトのお問い合わせフォームやお見積フォームから送信される
お客さまの情報については、CPI SSLサービスにより、暗号化・保護されます。