翻訳会社・通訳会社ブレインウッズは多言語サービスを通して、国際ビジネスをサポートいたします。
実績紹介
翻訳会社ブレインウッズの翻訳実績の一部をご紹介します。
翻訳案件を、クライアント様の業種別にまとめております。
| ビジネス一般 | |
| 会社案内 （日英、英日、コピーライティング） |
各種プレスリリース（日英、英日） |
| 環境・社会報告書（日英） | 各種プレゼンテーション資料 （日英、英日） |
| ビジネスレター （各種言語、ネイティブチェック） |
ホテル会員向けパンフレット （日中、日英） |
| パートナー企業向け業務説明書（英日） | ブランド戦略マニュアル（英日） |
| 企業買収資料（英日、日英） | 企業サービス / 製品概要カタログ （日英、英日） |
| 企業議事録(英日、日英） | アルコール飲料パンフレット（伊日） |
| 航空技術に関する品質管理、規定書類 （日英） |
企業ステートメント（英日韓） |
| プロジェクトマネジメント資料 （英日） |
不動産物件リスト（日英） |
| テレマーケティング企業アンケート （日英） |
空港施設利用者アンケートおよび回答 （日中、日韓） |
| 広告代理店会社概要（日英） | 企業再編資料（日英、英日） |
| 展示会用企業紹介文（日英） | 営業研修資料（英日） |
| マンション施設紹介文（日英） | 化学樹脂関連プレゼンテーション資料 （英日） |
| 展示会用企業紹介文（英日） | ショッピングモールパンフレット （日韓、日中） |
| 株式関連プレゼンテーション資料 （日英） |
企業トップインタビュー （日英、英日） |
| コンピュータ・IT | |
| ビジネスソリューション （CRM、SCM、PCM、BI等） 関連カタログ（英日） |
XML / SGML技術関連書籍（英日） |
| ソフトウェア説明書（日英、英日） | B to B、B to Cインターネット技術資料 （英日） |
| ソフトウェアシステム販売 マーケティング資料（英日） |
IT関連マーケティング資料 （英日） |
| 無線LANシステム資料（日英） | ITソフトウェア関連マーケティング資料（英日） |
| 外資系IT企業エキスポ用カタログ （英日） |
ネットワーク機器カタログ（英日） |
| 統計分析ソフトウェアマニュアル （英日） |
通信資料（日英） |
| 海外テレコム会社履行契約（英日） | マイグレーションソリューション資料 （英日） |
| RAID関連プログラム言語ローカライズ （英日） |
地図ソフトウェア仕様書（日英） |
| 外資系システムソリューション 会社業務案内（英日） |
PC機器マーケティング資料（日英） |
| コンピュータ関連マニュアル （日英・英日） |
ソフトウェアインストールマニュアル （英日） |
| コンピュータ周辺装置技術資料（日英） | データハウス使用規定、パンフレット （日英） |
| eラーニング企画書パワーポイント （日英） |
eラーニング活用システム論文（日英） |
| サーバ機器データシート（英日） | サーバ製品仕様書（英日） |
| 法務･契約 | |
| ソフトウェアライセンス契約書（日英） | 海外販売契約書（日英） |
| 定款（日英） | 業務提携契約書（英日） |
| アニメ−ション放映ライセンス契約書 （英日） |
映像番組海外放映権契約書（英日） |
| キャラクターライセンス契約書（英日） | 海外ビデオ販売契約書（英日） |
| キャラクター商品販売代理店契約書 （英日） |
機密保持契約書（英日） |
| 契約書に関するクレームレター（日英） | 製品販売契約書（日中） |
| 株式公報（日英） | 音楽版権契約書（日英） |
| 業務委託契約書（日英） | 共同事業契約書（英日） |
| 代理店売買契約書(英日） | 商品販売契約に関する裁判資料（英日） |
| 債務保証契約書（日英） | 品質保証契約書（日英） |
| 売買契約書（日英） | 物流企業定款（日英） |
| 裁判記録書類（日英） | 契約書（独日） |
| 採用業務提案書（日英） | 保険提案書（日英） |
| 会社定款（日英） | 取引同意書（日英） |
| 商品ライセンス契約書（英日） | 取引同意書（日英） |
| ライセンス許諾契約書（英日） | 取引覚書（英日） |
| 企業審査報告書（英日） | 企業研修契約書（日仏） |
| 清算手続申請書（独日） | 企業社内環境規定（日英） |
| 販売契約書（日英、日英） | 実施許諾契約書（日英、英日） |
| 融資契約書（英日） | 雇用契約書（独日） |
| ロゴ使用規定（日英） | 就業規定（英日） |
| 特許・知的財産 | |
| 特許申請書各種 | 版権、商品化権等書類（英日） |
| キャラクター版権書類（日英） | 特許実施契約書（英日） |
| 特許公報（日英、仏日） | 出願用特許明細書（日英） |
| IR・金融 | |
| 外資系企業会計書類（英日） | 日系企業IRレター（日英） |
| 企業IR用プレゼンテーション資料 （英日・日英） |
企業レポート（英日） |
| 企業財務書類（日英） | |
| 機械・工学 | |
| 映像技術関連団体告知文、 プレスリリース（日英） |
建設機械操作マニュアル（英日） |
| DVDデモ・ナレーション文（日英） | 建設機械メンテナンスマニュアル （英日） |
| DVD技術関連仕様書（日英） | 建築資材規格（日英） |
| DVD関連技術資料（日英） | プラント設備仕様書（日英） |
| DVD関連PR資料（日英） | 音響機器製品プレスリリース（日英） |
| 業務用DVDレコーダーマニュアル （日英） |
照明器具設置・取扱説明書(英日） |
| DVD検査機器 プレスリリース（日英） | カーステレオメンテナンスマニュアル （日英） |
| DVD検査機器 公告コピー（日英） | スピーカーシステム技術資料（日英） |
| ケーブル規格・仕様（日英） | 自動車メーカープロジェクト管理書類 （日英） |
| 映像技術関連団体告知文、 プレスリリース（日英） |
大手自動車会社セールス システムマニュアル |
| 会議室機械設備取扱説明書（日英） | 製品技術資料、仕様書（中、英） |
| 金型図面・取扱説明書（日中、日英） | 電機機器取扱説明書（日中） |
| 有名メーカー音響機器パンフレット （日英） |
オーディオ機器説明文（日仏、日英） |
| インク生産技術資料（日瑞典） | シールディング素材発表資料（英日） |
| プラズマディスプレイメーカー会社概要 （日英） |
空気清浄機プレスリリース（日英） |
| ファンメーカー会社概要（英日） | 音響機器マニュアル（日英） |
| 部品製造機械資料（日英） | 電気、金属材料、 高分子学習テキスト （日英） |
| 磁気シールド製品カタログ（日英） | ワイヤコーティング資料（英日、中日） |
| Webサイト | |
| マーケティング関連Webサイト（英日） | 企業ホームページ（日英、英日） |
| デザイン会社Webサイト | 半導体関連会社ウェブサイト翻訳 （日英） |
| 飲料WEB宣伝用コピー（日英） | 自動車部品・検査機器関連会社 WEBサイト（日英） |
| アパレル関係WEBサイト（日英） | 携帯電話会社ウェブサイト(日英) |
| テスターメーカーWebサイト（日英） | 不動産会社ウェブサイト（日英） |
| アート・カルチャー | |
| ファッションデザイナーインタビュー 原稿音声（英日） |
テレビ番組用インタビュー （日英、英日、仏日、伊日） |
| 報道記事（英日、仏日、伊日） | ワイン関連資料（英日） |
| 出版企画書（日英） | 雑誌掲載用書籍抜粋（英日） |
| 有名デザイナーブランド プレスキット （日英） |
ＣＭ音楽構成説明文（日英） |
| 報道記事（西日、中日） | 科学誌グラビア用写真集説明文と キャプション（仏日） |
| セレブリティーインタビュー記事 （日英） |
政治家インタビュー原稿（日西） |
| 政府要人インタビュー（西日） | アニメ−ション番組スクリプト（英日） |
| アニメーションタイトル 海外PR用シナプス（日英） |
宇宙開発インタビュー記事（英日） |
| アニメーション紹介文（日英） | 宇宙航空科学者インタビュー（英日） |
| 芸能雑誌記事（中日） | 料理レシピ（伊日） |
| 生活案内冊子（日英・日中） | 地方自治体便覧（日英） |
| 神社パンフレット（中、西、韓、英） | デパート催事パンフレットコピー翻訳 （仏） |
| 画家年譜（英語ネイティブチェック） | 旅行者向け観光地解説（日英） |
| 雑誌記事（日英、英日） | 雑誌企画コピーライティング（日英） |
| カクテル競技ルールブック（英日） | 建築家紹介文（英日） |
| デザイナーインタビュー（英日） | 芸能雑誌記事（中日） |
| 学術論文 | |
| 学術論文 （英日・日英・ネイティブチェック) |
テレコムに関する学術論文 （英ネイティブチェック） |
| 社会学論文（英ネイティブチェック） | e ラーニングに関する学術論文（日英） |
| 論文（IT・社会学・芸術・音楽） （日英） |
医学論文・社会学論文（英日) |
| ハロゲンフリー素材研究論文（日英） | 政治学論文・法律学論文（日英） |
| 医療・医薬 | |
| サプリメント商品説明文（英日） | 医薬品マーケティング資料（日英） |
| サプリメント商品販売契約書（英日） | 歯科インプラント資料（日英） |
| 医薬品販売権に関するビジネスレター （英日） |
医薬品関連カタログ（日中） |
| 薬物使用規定（中日） | 化学薬品資料（日英） |
| パーソナルサービス | |
| 戸籍謄本、戸籍抄本、 在学証明書、推薦状 （各種言語・ネイティブチェック） |
海外医科大学単位取得証明（英日） |
| 出生証明書（アラビア語） | 成績表 (日英) |
ご不明な点などございましたら、以下の連絡先までお気軽にお問い合わせください。
電話：03-3405-7853 または 03-3405-7877
メール：inquiry1@brainwoods.com
メール：inquiry1@brainwoods.com
