翻訳会社・通訳会社ブレインウッズは多言語サービスを通して、国際ビジネスをサポートいたします。

映像翻訳サービス実績の一部をご利用用途別にご紹介します。

■ビジネス映像翻訳

内容	元言語	利用用途	製作物
次世代通信インフラ/ＩＴ・通信機器メーカー	日本語	外国語版CM製作用	英語版用台本
フィットネスプログラムのインフォマーシャル	英語	インターネット配信用	日本語版字幕版映像
医療検査機器システム製品紹介	英語	官公庁プレゼンテーション用	日本語字幕DVD、中国語字幕DVD
健康補助食品/食品メーカー	韓国語	企業内内容確認用・商品紹介	日本語版DVD
医療検査機器システム製品紹介	英語	官公庁プレゼンテーション用	日本語字幕DVD、中国語字幕DVD
健康補助食品/食品メーカー	韓国語	企業内内容確認用・商品紹介	日本語版DVD
かつら、ヘアコンタクト/メーカー	英語	内容確認用/DVD	海外報道番組・日本語字幕版DVD
商品紹介ビデオ 化粧品/メーカー	英語	展示会/DVD	字幕翻訳・ボイスオーバー台本・日本語字幕
化粧品ブランディング・従業員研修用映像	英語	社内研修/DVD	日本語字幕版
従業員紹介/物流	日本語	PR / DVD	企業紹介報道番組・英語字幕版
業務・サービス紹介/不動産	英語	PR、マーケティング/DVD	企業・サービス紹介・日本語字幕版
BtoBサービス紹介/ＩＴ	日本語	インターネット配信用/DVD	英語版（吹き替え）

■教材映像翻訳

内容	元言語	利用用途	製作物
クロイツフェルト・ヤコブ病ドキュメンタリー映像	英語	広報・教育	日本語字幕版
韓国語ドラマ	韓国語	韓国語教材製作	韓国語起こし・教材表記チェック

■エンターテインメント映像翻訳

内容	元言語	利用用途	製作物
映画（ドラマ本編映像および特典映像、ドキュメンタリー）	英語	販売・レンタル用DVD、劇場公開用	字幕翻訳
映画（ドラマ本編）	英語	販売・レンタル用DVD	字幕入力・日本語字幕
映画（ドラマ本編映像および特典映像）	韓国語	販売・レンタル用DVD、CS放送用	字幕翻訳
映画（ドラマ本編、ドキュメンタリー）	中国語	販売・レンタル用DVD	字幕入力・日本語字幕
映画（ドラマ本編）	イタリア語	販売・レンタル用DVD	字幕入力・日本語字幕
映画（ドラマ本編）	フランス語	販売・レンタル用DVD	字幕翻訳・日本語字幕
映画（ドラマ本編）	フランス語	販売・レンタル用DVD	字幕入力・日本語字幕
映画（ドラマ本編、特典映像）	ポルトガル語	販売・レンタル用DVD	字幕翻訳・日本語字幕
映画（ドラマ本編、特典映像）	スペイン語	販売・レンタル用DVD	字幕翻訳・日本語字幕
映画（ドラマ本編）	スウェーデン語	販売・レンタル用DVD	字幕翻訳・日本語字幕
映画（ドラマ本編）	ロシア語	販売・レンタル用DVD	字幕翻訳・日本語字幕
映画（ドラマ本編）	セルビア語	販売・レンタル用DVD	字幕翻訳・日本語字幕
映画（ドラマ本編）	チェコ語	販売・レンタル用DVD	字幕翻訳・日本語字幕
映画（ドラマ本編）	日本語	販売・レンタル用DVD	字幕翻訳・英語字幕
映画（ドラマ本編）	日本語	映画祭出品用	字幕翻訳・英語字幕
ドキュメンタリー映画	日本語	映画祭出品用	字幕翻訳・英語字幕・英語字幕版製作
音楽ライブ・ドキュメンタリー映像	英語	販売・レンタル用DVD	字幕翻訳・日本語字幕
音楽ライブ・ドキュメンタリー映像	フランス語	販売・レンタル用DVD	字幕翻訳・日本語字幕
サーカス	英語・その他のヨーロッパ言語	販売・レンタル用DVD	スクリプト起こし、日本語字幕翻訳

■芸術映像翻訳

内容	元言語	利用用途	製作物
能・狂言	日本語	外国人向け・劇場表示用	英語字幕翻訳・日本語現代語訳
舞台	英語	販売用DVD	日本語字幕

■番組制作映像翻訳

内容	元言語	利用用途	製作物
TVバラエティ番組	英語	取材映像の内容確認・編集用	英語音声起こし・忠実訳
TV国内報道番組	日本語	報道番組内容の確認	英語字幕翻訳
取材テープ	ヒンディー語	国内番組制作	日本語忠実訳
海外報道番組	英語	報道番組内容の確認	日本語忠実訳
TV音楽番組	英語	取材映像の内容確認・編集用	英語音声起こし・忠実訳

※音声内容の確認や海外取材のサポートには、ブレインウッズ通訳サービスもぜひご利用ください。

■ゲーム映像翻訳

内容	元言語	利用用途	製作物
シミュレーションゲーム	英語	販売用ゲーム	ローカライズ・日本語版製作