翻訳会社・通訳会社ブレインウッズは多言語サービスを通して、国際ビジネスをサポートいたします。

ブレインウッズでは、お客様にご満足いただけるサービスをご提供し、長くおつき合い
いただくために、常に最高のサービス品質を実現できるよう努めております。
弊社の主なサービスの品質体制および基準について、以下にご説明します。

■映像翻訳サービス…5つの対策によりお客様のニーズに対応

ブレインウッズでは映像翻訳のノウハウを集約し、映像字幕・音声制作に取り組んでいます。
全体のタイミング・バランスにも配慮して、映像内の制約を乗り超え、「観やすい」「分かりやすい」を
追求していきます。

【ブレインウッズ映像翻訳サービスの5つの高品質施策】

・オリエンテーリング

コミュニケーションの手段としての「外国語化」を意識し、発信者と視聴者の双方の立場から最適な映像製作をご提案致します。

・スケジューリング

うまくいくスケジュールをしっかりと組んだ上で作業に入ります。
納品後、お客様からのご質問に対し、すぐに対応できるチェック体制をあらかじめ組んでおきます。

・入念リサーチとネイティブ確認

専門分野のリサーチにも注力しています。
また、ネイティブに確認することにより、土地柄・時代背景等をはじめ、文化的な相違をいかに伝えるかということにも気を配っております。

・チームワークによるチェック戦術

作品の意図や視聴者層に応じて、表現方法・表記をひとつひとつ丁寧に決め込み、複数のチェッカーで確認。多岐にわたる厳重なチェック項目を確実にクリアしていきます。

・理解力と表現力

ブレインウッズの映像翻訳チームは、作品サンプルやトライアルによって厳選した人材で構成されています。