翻訳会社・通訳会社ブレインウッズは多言語サービスを通して、国際ビジネスをサポートいたします。

ブレインウッズ映像翻訳サービスでは、Web配信用映像、セル・レンタルDVD/ビデオ作品の字幕・吹き替え台本の製作から完パケ製作までを行っております。テレビ局・番組制作会社様向けに、海外取材テープの音声起こしや内容確認用翻訳・字幕翻訳もお引き受けしております。日本語版・外国語版の製作にご活用ください。詳細はお気軽に弊社担当者までお問い合わせください。

■映像翻訳対応言語

映像翻訳・製作で取り扱う言語のご紹介です。

映像翻訳・製作物/言語	元映像の対応言語	製作映像の対応言語
日本語版翻訳・製作	英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、スウェーデン語、ロシア語、中国語、韓国語	日本語
外国語版翻訳・製作	日本語	英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、中国語、韓国語など

※詳細はこちらのページをご覧ください。

■用途別映像翻訳サービス

映像の内容や、ご利用用途別に映像翻訳サービスをご紹介します。
ご利用用途別の詳細へは、以下のご利用用途をクリックしてご覧ください。

ご利用用途	サービス分野・内容
ビジネス映像翻訳	企業紹介映像、製品サービス紹介映像、社内教育用映像製作とコンサルティング
教材映像翻訳	語学や業務用の教育映像製作・コンサルティング
エンターテインメント 映像翻訳	ドラマ・ドキュメンタリーアニメーション用字幕・ナレーション・吹き替え、番組販売・プロモーション用字幕・吹き替え
番組制作映像翻訳	取材テープの内容確認、字幕・ナレーション・吹き替え用台本の翻訳・製作
芸術映像翻訳	演劇や能・狂言・歌舞伎などの古典芸能向けの字幕・ナレーション・吹き替え翻訳・音声ガイド通訳、コンサルティング
ゲーム映像翻訳	ゲーム映像テロップ・音声のローカライズ
施設ガイド映像翻訳	公共施設、観光施設、博物館、美術館向け映像翻訳（字幕・ナレーション・吹き替え）

※詳細はこちらのページをご覧ください。

■映像翻訳・製作業務内容

日本語版・外国語版の製作業務別のご依頼も承ります。

・音声起こし	・忠実訳	・字幕データの入力・作成
・字幕翻訳	・字幕製作	・テロップ編集
・ボイスオーバー翻訳	・吹き替え翻訳	・台本作成
・声優・ナレーター手配	・スタジオ収録	・Web配信用データ作成
・DVD用メニュー	・DVDプレス、コピー	・各言語版コンサルティング

※詳細はこちらのページをご覧ください。

■取り扱い素材と製作物

ブレインウッズ映像翻訳サービスで取り扱う素材テープ・データ種類や納品テープ・データ種類についてご説明します。

	受け素材（元データ）	製作物（納品物）
内容確認用データ	業務用テープ、VHS、DVD、映像ファイルなど	WORD、EXEL、Textデータ等
放送用データ	業務用テープなど	各種業務用テープ、完パケ
字幕製作用データ	業務用テープ、DVD、映像データなど	字幕データ（TIFFファイル等）、ノンリニア編集用タイムコードまたはタイムスタンプ
DVD	業務用テープ、DVD、映像データなど	DVD-R、プレス用メディア（DLT等）
インターネット配信用データ	業務用テープ、DVD、映像データなど	AVI、MPEG、WMV等の映像データ

※詳細はこちらのページをご覧ください。