ブレインウッズ映像翻訳サービスでは、セル・レンタルDVD／ビデオ作品、Web配信用映像の字幕・ナレーション・吹き替え翻訳から完パケ製作まで承っています。テレビ局・映画配給会社様向けに、番組フォーマット販売用字幕や内容確認用翻訳・字幕翻訳もサポートしています。取扱言語は、英語、日本語、中国語、韓国語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ロシア語です。日本語版、英語版、中国語版、その他の外国語版の映像製作・ローカライズにご活用ください。
字幕作成例：
読み易く、映像の邪魔にならない字幕用の翻訳と視認性のよい字幕の製作を行います。（製作例は英語音声・日本語字幕版）
吹き替え・ボイスオーバー製作例：
通常の文書翻訳とは異なる吹き替え・ボイスオーバー翻訳と、プロの声優による音声の収録を行います。（製作例はボイスオーバー音声による日本語吹き替え版）
※英語、中国語、韓国語等の外国語字幕やボイスオーバーにも対応しています。その他の製作実績は、実績紹介をご覧ください。
英語、中国語、韓国語などの映像の字幕翻訳やナレーション・吹き替え翻訳・製作を行います。ネイティブ翻訳者とバイリンガルスタッフによる映像翻訳チームが対応します。字幕版や吹き替え版を映像ファイルやDVD、業務用テープで納品します。
映像の分野別の映像翻訳・製作サービスです。 経験豊富な映像翻訳チームが、視聴者に情報を確実に伝えられる字幕・ナレーション・吹き替えの翻訳・製作をおこないます。WMVやMPEGその他のファイル、DVD、業務用テープなどで納品可能です。
Web動画を利用したマーケティングや宣伝・広告のための字幕吹き替え翻訳と製作
商品紹介、プロモーションビデオ等の字幕ボイスオーバー翻訳・製作に
セミナー・研修用映像等の字幕吹き替え翻訳・製作に
セル･レンタル用ドラマ・ドキュメンタリーの字幕吹き替え翻訳・制作に
テレビ番組制作・フォーマット販売のための字幕翻訳・吹き替え
演劇、オペラ、伝統芸能等の字幕・吹き替え翻訳
アクション、スポーツ、レース、ロールプレイング、シミュレーション等
博物館、美術館、観光ガイド
出品作品の英語字幕翻訳・制作、プレスリリース、プレスキットの翻訳等
字幕翻訳やナレーション・吹き替え翻訳・製作など、日本語版や英語版・中国語版などの外国語版を製作する際に必要な専門業務を、ご要望に合わせて個別に承ります。
ご不明な点などございましたら、
以下の連絡先までお気軽にお問い合わせください。
03-3405-7855 または 03-3405-7853
本サイトのお問い合わせフォームや見積依頼フォームから送信される
お客さまの情報については、CPI SSLサービスにより、暗号化・保護されます。