IT・通信の分野では、日々新しい技術・サービスが生まれており、翻訳の際には、それらの最新情報をいち早く入手し、訳文に反映していくことが求められます。ブレインウッズでは、技術資料から、製品・サービスのローカライズまで、ＩＴ・通信業界に精通した翻訳者により、最新情報に基づいた、高品質な翻訳サービスを提供いたします。また、定期的にアップデートされるマニュアル等では、翻訳メモリを使用した低料金サービスを実現。専門用語の統一、用語集のアップデートなどもサポートします。
■翻訳者について
ＩＴ・通信業界専門の経験豊かなネイティブ翻訳者または、バイリンガル翻訳者が翻訳を担当します。マニュアル等ボリュームのあるプロジェクトでは、用語集や翻訳メモリを活用し、訳語・訳調のブレを防ぎます。翻訳の後には、入念なチェックを行い、表記のブレ等がないか再度確認します。初回納品時には、クライアント様のお好みの表現・語彙の確認をいただき、フィードバックを、次回からの納品時に反映します。
■取扱分野・業種
IT
⇒ 基幹ソフトウェア製造・販売、ミドルウェア開発・販売、通信ソフトウェア開発・販売、通信機器製造・販売、セキュリティソフトウェア開発・販売、PC製造・販売、PC周辺機器、コンシューマエレクトロニクス通信
⇒ 携帯電話、デジタル家電、インターネットサービスプロバイダー、通信技術、インターネット技術・通信網■主な取扱文書
技術資料、製品マニュアル、インストールガイド、アップデート書類、eラーニング、通信機器、通信技術、光ケーブル、CS、地上波、通信インフラ、人工衛星設備、マニュアル（ソフトウェア・ハードウェア）、インストールガイド、カスタマーレター、アップデート書類、ヘルプ、グロッサリー
■対応言語
英語、中国語、韓国語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語 等
※その他の言語についてはお問い合わせください。
■実績例
| マイグレーションソリューション資料 | XML / SGML技術関連書籍 |
| ソフトウェアインストールマニュアル | 地図ソフトウェア仕様書 |
| ソフトウェア販売マーケティング資料 | IT製品関連マーケティング資料 |
| マザーボード製品使用マニュアル | ネットワーク機器カタログ |
| 製品ホワイトペーパー・データシート | 無線LANシステム資料 |
| CRM、SCM、PCM、BI等関連製品カタログ | 海外テレコム会社履行契約 |
| 統計分析ソフトウェアマニュアル | ソフトウェアライセンス契約書 |
| RAID関連プログラム言語ローカライズ | PC機器マーケティング資料 |
| セキュリティ製品資料・パンフレット | コンピュータハード関連マニュアル |
| システムソリューション会社業務案内 | コンピュータ周辺機器技術資料 |
| データハウス使用規定、パンフレット | eラーニング企画書 |
| サーバ製品データシート・仕様書 |
ご不明な点などございましたら、
以下の連絡先までお気軽にお問い合わせください。
03-3405-7853 または 03-3405-7877
本サイトのお問い合わせフォームや見積依頼フォームから送信される
お客さまの情報については、CPI SSLサービスにより、暗号化・保護されます。