Brainwoods Video Localization – Our Work in Video Localization, Subtitling, and Dubbing in English, Chinese, Korean, French, German, Italian, and More
Here are some examples from Brainwoods’ video localization portfolio.
Our subtitling and dubbing services are used for a wide range of purposes.
The film was one of just 40 official selections chosen from 4,539 submissions to the Busan International Short Film Festival.
Our translation emphasized the family bond and the young protagonist’s emotions. For the English title, we chose evocative wording that suggests the setting without directly revealing the story.
| Content | Short film | Deliverable | Japanese-to-English subtitles | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Duration | 20 minutes | Turnaround | Approx. two weeks, including revisions | ||
| Purpose | Film festival submission | ||||
| Services | Spotting, Japanese-to-English subtitle translation, final video production, and SRT file creation | ||||
We consulted with a native English-speaking translator to determine how best to convey the period language.
| Content | Short film | Deliverable | Japanese-to-English subtitles | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Duration | 31 minutes | Turnaround | One month, including revisions | ||
| Purpose | Online distribution (paid streaming on Amazon in Japan, the US, and the UK) | ||||
| Services | Data conversion, spotting, and Japanese-to-English subtitle translation | ||||
We provided multilingual subtitle translation in English, French, and Chinese.
Official website: https://www.anitabi-nanto.jp/
| Content | Japanese-language tourism animation | ||
|---|---|---|---|
| Deliverable | Subtitled video | Duration | Approx. 30 minutes total |
| Purpose | Online publication, etc. | Turnaround | Two to three weeks |
| Services | Spotting; Japanese-to-English, French, and Chinese subtitle translation; data conversion; and subtitle editing | ||
We translated English-to-Japanese subtitles for two videos and scheduled the work to meet the client’s requested deadline.
| Content | Promotion for a new saxophone | ||
|---|---|---|---|
| Deliverable | Subtitled video | Duration | 4 minutes |
| Purpose | Event presentation | Turnaround | Approx. two weeks |
| Services | Spotting, English-to-Japanese subtitle translation, data conversion, and subtitle editing | ||
© 2017 - Meridian Entertainment - Senorita Films SAS
| Original / English Title | A Prayer Before Dawn |
|---|---|
| Year | 2017 |
| Country | United Kingdom / France |
| Genre | Action / Drama / Crime |
© 2016 – LES FILMS MANUEL MUNZ – EUROPACORP – NEXUS FACTORY – UMEDIA – Tous droits réservés.
| Original / English Title | CARBONE |
|---|---|
| Year | 2017 |
| Country | France / Belgium |
| Genre | Action / Crime |
| Original / English Title | GHOST STORIES |
|---|---|
| Year | 2017 |
| Country | United Kingdom |
| Genre | Horror |
© 2017 Animando Qvisten Animation Bømmelfjord SF Studios Sola Media
| Original / English Title | Anchor’s Up |
|---|---|
| Year | 2017 |
| Country | Norway |
| Genre | Animation / Family |
© 2015-ALL Rights Reserved Dorje Film
| Original / English Title | BLANKA |
|---|---|
| Year | 2015 |
| Country | Italy / Philippines |
| Genre | Drama |
© 2014 MOJO ENTERTAINMENT LLC Authorised by The World Licence Holder Aram Designs Ltd.
| Original / English Title | GRAY MATTERS |
|---|---|
| Year | 2014 |
| Country | Ireland |
| Genre | Documentary |
© 2014 MPI Media Group and Site B, LLC
| Original / English Title | LATE PHASES |
|---|---|
| Year | 2014 |
| Country | United States |
| Genre | Action / Horror |
© Lux Vide S.p.A
| Original / English Title | BEAUTY AND THE BEAST |
|---|---|
| Year | 2014 |
| Country | Italy / Spain |
| Genre | Fantasy / Romance / Drama |
© 1992 M&A Film Corporation Pty Limited and Australian Film Finance Corporation Pty Limited, Sydney, Australia.
| Original / English Title | Strictly Ballroom |
|---|---|
| Year | 1992 |
| Country | Australia |
| Genre | Coming-of-age / Sports |
© Produced under the Copyright License of Red Arrow International GmbH. All Rights Reserved.
| Original / English Title | MY WORST BEST FRIEND |
|---|---|
| Year | 2014 |
| Country | Germany |
| Genre | Comedy / Romance |
© 1976 Dino De Laurentiis Company All Rights Reserved. Artwork and Supplementary Materials © 2016 Lions Gate Entertainment Inc. All Rights Reserved
| Original / English Title | THE SHOOTIST |
|---|---|
| Year | 1976 |
| Country | United States |
| Genre | Drama / Western |
