Brainwoods Video Localization - Client testimonials about our subtitling, dubbing translation, narration production, and other video localization services.
Here is some of the feedback we have received from customers who have used our video localization services.
Quality and Services
Thank you for researching our website and finding suitable translations even for difficult terms such as medical terminology. The explanations supplied with the translated script were also extremely helpful.
We requested dubbing and subtitles, and the quality fully satisfied our in-house reviewers. The native narrator delivered the lines fluently, and we are grateful for the excellent finished product.
When producing videos for overseas audiences, we often worry about the accuracy and quality of multilingual subtitles because we cannot check the translations ourselves. It was clear that your translators considered even fine details, including consistency with the other subtitle languages and the speakers’ gestures. This allowed us to release the video overseas with confidence. We would be pleased to work with you again.
We greatly appreciated how thoroughly you researched our internal and industry terminology without needing instructions from us, and then proposed better translations. We learned a great deal as well. Thank you for your attentive support from beginning to end.
We were very satisfied with both the excellent translation and the representative’s prompt service. We commissioned everything from transcription of a lecture video through subtitling, and your quick response to an unexpected revision was a tremendous help. Thank you.
We are extremely satisfied with the quality of the translation and the support from our representative. Thank you.
We are truly satisfied with the quality of the translation. Because this was a field I know well, I requested a number of revisions, but your thorough research meant that there were virtually no mistranslations.
Your detailed feedback on translation choices and the reasons for particular wording allowed even team members unfamiliar with the target languages to review the work with confidence. Subtitles impose character limits, and some languages required content to be shortened, but you carefully adjusted each language while maintaining the overall balance. We felt that this attentive service produced high-quality translations.
You consistently provide extremely high-quality translation, interpreting, and video editing. Communication is smooth, and our own workload has been reduced considerably. We greatly appreciate it.
Thank you for graciously accommodating all of our demanding requests. Commissioning everything together, from picture-book translation through narration recording, improved the overall quality and made us very happy. The narrators responded to our detailed directions and created audio that is a delight simply to listen to. Your help with fine audio adjustments also kept the project moving smoothly. Thank you very much.
It is clear that you work with a thorough understanding of our previous projects and the wording used on our website. We appreciate your meticulous work and place great trust in you.
You appropriately revised the English script we had prepared into easy-to-read subtitles. When we asked about points we did not understand, you considered them with us and provided careful guidance. We are very grateful.
We appreciated how carefully you revised the English translation we supplied into a script suitable for dubbing. The experienced narrator also made the recording proceed smoothly.
We commissioned English subtitles for an independent film, and the translation was appropriate and clearly based on an understanding of the story. We are very grateful and would like to work with you again.
Your prices are higher than some other companies, but your proposals are always right on target, so we turn to you when the quality of the finished product matters.
Despite the short turnaround, you kept to the schedule and delivered on time, which was a great help. Our employees also praised the translation, saying that the Japanese was easy to understand.
The conference will probably be held online again next year, so we expect to ask you to subtitle our videos once more. We look forward to continuing to work with you.
The subtitles are very clear, and they communicate the themes we wanted to emphasize along with the nuances of the story and dialogue. The text size, font, and timing are also excellent. We were deeply impressed.
We are extremely pleased with the exceptionally high-quality video and materials. We appreciate that completing the work during the COVID-19 pandemic must have been difficult. Thank you again for everything.
Thank you very much for supporting us over an extended period with narration and translation. In particular, having the translated narration read with the video duration in mind made editing dramatically easier. We hope to work with you again on future projects.
Although we shared very little advance information about our products, product names, or technical terminology, you added appropriate Japanese translations to the video. Thank you.
We returned because the quality of our previous project was so high. Thank you, as always. We look forward to continuing to work with you.
Thank you for your work. The smooth and accurate translation shortened the time required to complete the project.
We are extremely satisfied with your prompt service and thorough follow-up. During proofreading, you listened to our requests and responded flexibly while maintaining excellent quality. Despite the specialized language, the translation was concise, accurate, and captured our intent. It was very well received internally and required few corrections.
You selected a translator suited to our needs. The result was faithful to the content, with precise explanatory notes where needed, and of very high quality. Our representative was also prompt, attentive, and professional.
Thank you for researching our products so thoroughly. The subtitles are exceptionally clear and readable, and we appreciate the care you took in presenting them cleanly.
This was our first time commissioning transcription, translation, and subtitle production together. Compared with assigning each task to a different company, the quality and speed of delivery were in another league. We are extremely satisfied.
Your prompt, flexible support made the project very easy to manage. The subtitle translation was also high-quality and professional. Thank you.
Thank you very much for providing such prompt, high-quality service. We hope to work with you again when the opportunity arises.
You graciously accommodated our last-minute request. It was a very difficult project with an extremely short production schedule, but thanks to you we completed a video whose quality satisfied our customer. Thank you very much.
We are satisfied with both the quality and your support. We look forward to consulting you again.
Thank you for meeting both our requested deadline and quality requirements. We look forward to working with you again.
Thank you for completing the project in such a short time despite the many changes. We are very satisfied with the result and hope to work with you again.
1. We appreciated being offered the right translation service for each type of content, including print and video.
2. For the video localization, it was helpful to have a native speaker adjust our material to match the running time.
The subtitled video was beautifully produced and the result was superb. Please accept our sincere thanks. We would certainly like to work with you again.
We commission subtitle translations for video interviews with artists and are always grateful for your prompt, attentive service.
Although we did not know the typical price range, we appreciated the end-to-end service from translation through voice recording and the prompt, courteous response to our enquiry. Everything went smoothly through delivery, and the option to join the recording remotely was especially useful. We are very grateful that you also accommodated detailed revisions on the day.
You formatted the subtitles promptly and delivered the SRT files well ahead of the proposed deadline, which was a tremendous help. Thank you also for always checking the subtitle translations we supply so carefully.
We have worked with our representative many times on spotting and subtitle translation and can always commission work with confidence thanks to the prompt, attentive support. Delays sometimes arise when we arrange video production and subtitle translation, but you flexibly adjust your staffing and make every effort to meet the deadline. During spotting, you carefully check the translation, character counts, and other details, then make corrections and suggestions based on subtitle-industry conventions. Several colleagues also commission subtitle production from you, and you are an exceptionally dependable partner for our team’s video projects. We hope to work with you again on future videos and multilingual subtitles.
This was our first subtitled video project, so we knew nothing about costs or scheduling, but your attentive support made it easy to manage. You also adjusted the scope and budget to meet our needs. Our reviewer commented, “You accurately carried corrections over to the other episodes and also corrected mistranslations in the supplied text, which was a great help.” We look forward to continuing to work with you.
Thank you very much for your attentive and prompt service! We look forward to working with you again.
Even when we have made rather demanding requests concerning budgets and deadlines, you have listened and worked closely with us. We are very satisfied. Thank you, as always.
We obtained several quotes, but chose you because our representative’s prompt response inspired confidence and demonstrated flexibility. We are truly satisfied with the translation quality. Because this was a field I know well, I requested many revisions, but your thorough research meant there were virtually no mistranslations.
Our representative assisted us attentively and explained even the finer details of the translation. We are genuinely pleased that we chose you.
Your advice from a translation perspective was exceptionally clear and precise. You thoroughly researched specialized terminology in advance, allowing us to respond to feedback without a major effort and making the process easy to manage.
This was our first video localization project. We are extremely satisfied not only with the translation itself, but also with how graciously you handled everything else. We hope to work with you again.
You provided extremely attentive and flexible support. Thank you very much.
Each step was explained and confirmed in advance, so we could proceed with confidence. We also appreciated practical suggestions about wording, such as which expressions are most commonly used.
We were delighted by the prompt, attentive service. Our representative explained the process and details very clearly, and the professional approach to translation meant we could entrust the work to you with confidence.
There was absolutely nothing we felt could be improved. The service was flawless.
The quality more than met our expectations. We are also grateful for your meticulous support throughout the process.
Although this was an urgent project, you understood our intentions over the phone and delivered the finished product on schedule. We would like to work with you again.
Thank you for handling the transcription and subtitle translation. You allocated an appropriate amount of text to each subtitle, making the video easy to understand. We are also very grateful for your attentive handling of revisions through the very end and look forward to working with you again.
We have no criticisms of the quality or service and are fully satisfied with both the requested work and the deadline. The courteous response when we requested a quotation was one reason we chose your company. Rather than an impersonal exchange focused only on producing an item, we felt a thoughtful human touch at every stage.
Your prompt, courteous service made an excellent impression. Even over the phone, we sensed your company’s positive atmosphere and wanted to commission other work as well, although unfortunately that project did not proceed. We would certainly like to work with you when another opportunity arises.
Your highly detailed explanations make it easy for us to present recommendations and their rationale to our client. They are extremely helpful.
Your quotation was not the least expensive, but the excellent service and broad range of options made the difference. We will use your services again.
Thank you for the smooth service. The deliverable required very few corrections and was polished to a high standard.
We made several demanding requests, but your gracious and prompt response was a tremendous help. Thank you very much. We look forward to continuing to work with you.
Our representative provided excellent support. We hope to work with you whenever another need arises.
Thank you very much for your prompt response. The carefully prepared quotation was also very helpful. We look forward to continuing to work with you.
Thank you, as always. We look forward to continuing to work with you and greatly appreciate your support.
We are always grateful for your prompt, excellent service.
We would like to commission your services again and look forward to continuing to work with you.
You provided outstanding service, as always.
Although we were unfamiliar with the process, your kind and helpful support made a real difference.
