Past Projects

This page highlights a selection of Brainwoods' translation and native-checking projects.

Project Examples by Field

Medical and Pharmaceutical

  • Medical device manuals
  • Pharmaceutical marketing materials
  • Pharmaceutical-related catalogs
  • Chemical product materials
  • Business letters regarding pharmaceutical distribution rights
  • Medical device brochures
  • Business emails for a medical device manufacturer
  • Drug use regulations
  • Dental implant materials
  • Healthcare website
  • Nursing papers
  • Cardiology papers
  • Medical application documents
  • Materials for foreign patients
  • Explanatory documents, consent forms, and agreement forms for hospitalization, treatment, and surgery
  • Clinic website
  • Animal hospital brochure
  • Medical referral letters
  • In-house training slides
  • Pharmaceutical packaging and instruction manuals
  • Interim reports on animal testing for pharmaceuticals
  • Rehabilitation implementation plans
  • Clinical trial materials for pharmaceuticals
  • Vaccination guidance materials

IT and Telecommunications

  • Migration solution materials
  • Software installation manuals
  • Marketing materials for software sales
  • Motherboard product manuals
  • Product white papers and data sheets
  • Product catalogs for CRM, SCM, PCM, and BI solutions
  • Statistical analysis software manuals
  • Localization of programming-language content related to RAID
  • Security product materials and brochures
  • Company brochures for system solution providers
  • Data center usage rules and brochure
  • Server product data sheets and specifications
  • Service agreement documents for telecommunications services
  • Technical books on XML / SGML
  • Map software specifications
  • Marketing materials for IT products
  • Network equipment catalogs
  • Wireless LAN system materials
  • Contracts for overseas telecommunications companies
  • Software license agreements
  • Marketing materials for PC equipment
  • Computer hardware manuals
  • Technical materials for computer peripherals
  • E-learning project proposals
  • PC peripheral packaging
  • Wi-Fi terms of use
  • Corporate PR videos for software companies
  • Website policies
  • Cloud service manuals
  • Security systems
  • App terms of use
  • Press releases for security products
  • Pre-sales materials
  • Web applications for recruitment

Finance (Banking, Consumer Finance, Securities, and Insurance)

  • Monthly investor reports (securities)
  • Terms and conditions for insurance products
  • Materials related to defined contribution pension plans
  • Guidance documents for auto insurance
  • Account opening forms
  • Corporate accounting documents
  • Stock valuation materials
  • Corporate diagnostic reports
  • Audit reports
  • Earnings reports (electronics)
  • Loan agreements
  • Financial statements
  • Corporate financial statements

Construction and Real Estate

  • Construction schedules
  • Company brochures for real estate firms
  • Plant equipment specifications
  • Lighting equipment manuals
  • Real estate advertisements
  • Building materials catalogs
  • Construction project management documents
  • Lighting fixture installation and instruction manuals
  • Cable installation standards and specifications
  • Conference room equipment manuals
  • Warranties for construction-related products
  • Architectural drawings
  • Reports on wind resistance measures for buildings
  • Construction concept presentation materials
  • Measured data
  • Application documents for construction business permits
  • Monthly financial statements
  • Brochures for construction consulting firms

Energy and Environment

  • Environmental and social reports
  • Internal corporate environmental regulations
  • CSR documents for web publication
  • Chemical substance management manuals
  • Chemistry-related technical documents
  • Raw material data sheets
  • Pollution survey reports and environmental papers
  • Decommissioning technical reports

Manufacturing

  • Product manuals and catalogs
  • Project management and quality control materials
  • Technical materials for speaker systems
  • Project management documents for automotive manufacturers
  • Manuals for automotive sales systems
  • Conference room equipment manuals
  • Company profiles for plasma display manufacturers
  • Magnetic shielding product catalogs
  • Materials related to telecommunications technology and equipment (cables, CS, terrestrial broadcasting)
  • Car stereo maintenance manuals
  • Presentation materials on shielding materials
  • Press releases for machinery
  • Failure reports for machinery products
  • Product warranty materials for power supply manufacturers
  • Maintenance and service manuals
  • Standards for building materials
  • Manuals for electrical equipment
  • Lighting fixture installation and instruction manuals
  • Cable standards and specifications
  • Mold drawings and instruction manuals
  • Brochures for audio equipment
  • Materials on machinery for parts manufacturing
  • Construction machinery operation manuals
  • Plant equipment specifications
  • Technical training materials
  • Construction schedules
  • Metallurgical technical materials
  • Product inspection reports for chemical manufacturers
  • Sales promotion materials for kitchen equipment
  • Non-disclosure agreements for toy manufacturers

Distribution and Retail

  • Sales promotion materials for beverages (wine and soft drinks)
  • Materials for supplement manufacturing and sales promotion
  • Advertising media materials for department stores and shopping malls
  • Logistics and warehouse operations materials
  • Product information sheets for food products
  • Press releases for image and video providers
  • Logistics consulting materials
  • Marketing materials for software sales
  • Copy for tea package design
  • Presentation materials for software sales
  • Shopping mall brochures
  • Mobile coupons for sales promotion
  • Brochures promoting food ingredients
  • PR flyers for events
  • Advertising copywriting
  • Business letters and newsletters for companies
  • Presentation materials for various products
  • MSDS documents for household goods
  • Press releases for various products
  • Cosmetics sales websites
  • Internal materials for cargo shipping companies

Apparel and Cosmetics

  • Cosmetics sales websites
  • DMs and brochures for cosmetics companies
  • Marketing reports for apparel and jewelry brands
  • Product usage documents for cosmetics companies
  • Watch catalogs
  • Guidance materials for beauty and aesthetic salons
  • Cosmetics brand books
  • Catalogs for various products
  • Product catalogs for outdoor apparel brands
  • Scripts for fashion-related events
  • MSDS documents for household goods
  • Shopping mall brochures
  • Internal training materials for cosmetics companies
  • Articles for fashion magazines
  • Press releases for various products
  • Materials for supplement manufacturing and sales promotion
  • Training materials for sales staff
  • PR flyers for international events
  • Business letters and newsletters for companies
  • Product advertising copywriting
  • Presentation materials for various products
  • Mobile coupons for sales promotion
  • Web magazines and web columns
  • Human resources and general affairs materials

Education, Learning, and Training

  • Staff training materials
  • Recruitment notices for university researchers
  • University teaching materials (mathematics)
  • Papers on e-learning utilization systems
  • Fitness yoga instruction manuals
  • Operational manuals for consulting firms
  • University alumni association materials
  • Skill assessment sheets for language schools

Entertainment, Travel, and Hotels

  • Living guides for residents in Japan
  • Usage guides for amusement facilities
  • Hotel brand books
  • Internal training materials for hotels
  • Hotel brochures and sales materials
  • Relaxation service menus
  • Explanations of domestic tourist destinations for travelers
  • Travel guidebooks and brochures
  • Tourism information websites
  • Campaign terms and conditions
  • Exhibition panels for zoos

Arts and Entertainment

  • Music CD liner notes and lyric translations
  • Profiles of dancers and explanations of dance works
  • Materials for distribution at art exhibitions
  • Titles and explanatory texts for calligraphy works
  • Film synopses
  • Texts for Noh performances
  • Play scripts
  • Manga and comics
  • Introductory texts for photography exhibitions
  • Traditional performing arts such as kabuki and Noh
  • Articles for fashion magazines
  • Books on wristwatches
  • Song lyrics for manga
  • Picture books
  • Explanatory texts for art works

Media, Advertising, and Publishing

  • Books related to business and marketing
  • Academic papers for publication (business and economics)
  • Real estate advertisements
  • Catchphrases for posters
  • Newspaper and magazine articles
  • Interview articles for science magazines
  • Interview articles for fashion magazines
  • Case studies on cosmetics research and development for magazine publication
  • Advertising media materials for department stores and shopping malls
  • Cooking recipes
  • Introductions to overseas variety shows
  • Interviews with notable figures and celebrities from various industries
  • Outsourcing agreements

Sports, Fitness, and Outdoor Activities

  • Sports magazines
  • Maps for marathon runners
  • Golf equipment catalogs
  • Promotional materials for sports shoes
  • Terms of use for fitness facilities
  • Standard player contracts
TO PAGETOP