英語音声・テロップ映像の日本語版製作を、字幕翻訳や吹き替え製作でサポートします。
ブレインウッズ映像翻訳サービスでは、英語のネイティブ翻訳者・チェッカーとバイリンガル翻訳者・チェックスタッフによる映像翻訳チームが対応します。
■ 日本語版翻訳・製作
英語から日本語への字幕翻訳や吹き替え翻訳・製作を行います。
主な制作例・予算等については、実績紹介・料金表を併せてご覧ください。
翻訳/製作例
| ドラマ字幕 | ドキュメンタリー字幕 | 音楽作品字幕 | アニメーション字幕 |
|---|---|---|---|
 ナイト・オブ・ザ・リビングデッド |
 アンディー・ウォーホール |
 ザ･ベスト･オブ･ザ ブルース･ブラザーズ |
 ナルニア国物語 |
■ 英語版翻訳・製作
日本語で制作された映像を、字幕やボイスオーバー、吹き替えにより世界の言語で伝えるための翻訳・制作を行います。
翻訳/製作例
テレビ番組 |
映画・ドキュメンタリー |
プロモーションビデオ |
伝統芸能 |
|---|---|---|---|
 ドラマ・アニメ･バラエティの宣伝・フォーマット販売用 字幕翻訳・字幕製作 |
 「東南角部屋二階の女」 映画祭出品用や海外販売用の英語字幕 |
 企業・製品・サービス紹介映像の英語への吹き替え・英語字幕 |
能・狂言 |
英語字幕作成例：
英語字幕翻訳では、想定視聴者にとって理解しやすいタイミングと文字量の調整を行います。
日本語字幕作成例：
日本語の字幕翻訳では、映像内容を理解する妨げにならないように文字数を適宜調整します。
ご不明な点などございましたら、
以下の連絡先までお気軽にお問い合わせください。
03-3405-7855 または 03-3405-7853
本サイトのお問い合わせフォームや見積依頼フォームから送信される
お客さまの情報については、CPI SSLサービスにより、暗号化・保護されます。