ドラマやドキュメンタリー、プロモーションビデオ等の日本語版や、英語版などの外国語版を製作する際に必要な専門業務を、ご要望に合わせて個別に承ります。
| 個別サービス | サービス内容 | ご依頼用途 |
|---|---|---|
| 字幕翻訳 | 字幕の長さやタイミングを決め、各字幕の表示時間に合わせて、内容･表記・文字量を調整します。 | ・DVD販売/劇場用 ・製品/企業プロモーション用 ・セミナー・配布用等 |
| ナレーション・ボイスオーバー翻訳 | 元音声のボリュームを落とし、その上から翻訳言語の音声をかぶせるボイスオーバー台本を作成します。 | ・DVD販売/劇場用 ・製品/企業プロモーション用 ・セミナー・配布用等 |
| 吹き替え翻訳 | 元音声を消し、セリフを話者の口の動きに合わせた吹き替え台本を作成します。 | ・DVD販売/劇場用 ・製品/企業プロモーション用 ・セミナー・配布用等 |
| 字幕・テロップ編集 | 字幕やテロップを映像に載せ、日本語版・英語版映像を製作します。 | ・DVD販売/劇場用 ・製品/企業プロモーション用 ・セミナー・配布用等 |
| ナレーター・声優による スタジオ収録 |
ナレーターや声優による音声を収録・日本語版や英語版を製作します。 | ・DVD販売/劇場用 ・製品/企業プロモーション用 ・セミナー・配布用等 |
| 音声起こし・ スクリプト台本作成 |
映像の音声やテロップを書き起こし、原語の台本を作成。タイムコードの記入も可能です。 | ・番組制作時や翻訳のための台本作成用 |
| 忠実訳作成 | 原語のスクリプトを逐語訳します。必用に応じて内容を補足しながら翻訳します。 | ・映像編集前の内容確認 ・プロモーション用資料 |
ご利用用途に合わせて、製作物の仕上げやスケジューリングのご提案を致します。
ご不明な点などございましたら、
以下の連絡先までお気軽にお問い合わせください。
03-3405-7855 または 03-3405-7853
本サイトのお問い合わせフォームや見積依頼フォームから送信される
お客さまの情報については、CPI SSLサービスにより、暗号化・保護されます。