映像翻訳会社ブレインウッズ - ゲームの英語版・日本語版ローカライズのための映像翻訳サービス

対応分野

ご利用用途

対応言語

英語、中国語、韓国語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語等

こんなご要望にお応えします

• 国内製作ゲームのテキストを英語に翻訳したい。
  海外のゲーム利用者・参加者が違和感なくゲームの世界に没頭できるように、スクリプトを読みやすい文字数で翻訳します。
• ゲームに収録するセリフ・ナレーションの翻訳をしてほしい。
  映像翻訳者が画面の動きに合うよう文字数を調整。音で聞いて分かりやすい原稿を作成します。
• ゲームの海外版を製作するため、英語音声に吹き替えたい。
  ブレインウッズでは、ナレーション原稿の翻訳から声優の手配、スタジオ収録までご依頼いただけます。
• 海外で製作されたゲームを日本語にローカライズしたい。
  ゲーム専門の翻訳者が、ゲームのジャンルに合わせて、日本語ユーザーに違和感のない翻訳を行います。

サービス内容

ブレインウッズ映像翻訳サービスでは、個別の作業から、パッケージ製作まで、映像製作をフレキシブルにサポートします。

※音声編集は、東京都内のスタジオで行っています。