翻訳会社ブレインウッズ | Web動画・番組・映画・PV等の映像の翻訳と字幕・吹き替え版製作等。英語・中国語・韓国語等に対応

字幕のルールと解説

そのほかの字幕ルール：

• 基本的に句読点は使用しない。読点の代わりに半角スペース、句点の代わりに全角スペースを使用する。
• 字幕の位置は、画面の下部に横書きで表示する。テロップや顔のアップ等にかぶるのを避けるため、縦書きや画面上部に表示する場合もある。

ご利用用途に応じて最適な字幕サービスをご提供

• ワンストップで音声起こし・字幕翻訳から字幕入れ制作まで対応可能。
• 日本語から外国語、外国語から日本語など、多様な言語の字幕に対応。
• E-ラーニング、観光案内、PR動画、施設ガイド映像、映画や配信用コンテンツなど、幅広い分野の実績。

サービス内容

字幕製作の流れ（例）

1. スポッティング
   映像に合わせて字幕の始点と終点のタイミングを適切に設定します。
2. 字幕翻訳
   専門の映像翻訳者が、映像の分野・ご利用用途に応じて最適な文字数に調整して翻訳します。
3. 校正・校閲
   翻訳者と連携を取りながら、校正者と校閲者によるダブルチェックを実施します。
4. 仮ご納品
   訳文と、字幕をのせた仮ミックス版の映像をご提出します。
5. お客様によるご確認・フィードバック
   社内用語や表現・字幕位置など、ご希望があればフィードバックいただきます。
6. ご修正・字幕確定
   フィードバックをもとに修正や代案のご提案を行い、字幕内容を確定します。
7. 最終制作
   映像に最終の字幕データを入れ込む制作を行います。
8. ご納品

対応言語

英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語、タイ語、ベトナム語、アラビア語、シンハラ語、ネパール語等

納品形態

動画配信用字幕テキスト	srtファイル、WebVTTファイル等
字幕入り映像データ	MP4、AVI、WMV、MOV等
字幕データ	SST字幕データ（.sdb）、シナリスト用データ、制作用AAFデータ等
字幕製作納品メディア	DVD-Video、Blu-ray等

日本語版、外国語版の字幕制作に完全対応

エンターテインメント作品から、PV(プロモーションビデオ)、研修映像など、様々な分野・用途の映像の字幕制作に対応しています。

※字幕映像例や実績は「実績紹介」をご覧ください。
※対応可能な分野や用途の詳細は「対応分野・用途」をご覧ください。
※エンターテインメント作品については、「映画・ドラマ・ドキュメンタリー」をご覧ください。

字幕制作例

字幕翻訳作品例（日本語字幕）