日本語から外国語、外国語から日本語への、字幕翻訳・映像制作サービスをご提供します。
スポッティング | 字幕が出るタイミングをマーキングします。 |
---|---|
字幕翻訳 | 読みきれる文字数内で翻訳します。 |
字幕入れ | 字幕を映像に焼付けます。 |
---|---|
テロップ入れ | テロップを映像に焼付けます。 |
字幕位置調整 | 画面内で字幕が表示される位置を調整します。 |
簡易映像編集 | 映像の切り貼りなど簡易的な編集をします。 |
映像変換 | 映像のフォーマットを変換します。(mp4→movなど) |
英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、オランダ語、中国語(簡体字・繁体字)、韓国語、タイ語、ベトナム語、アラビア語等
字幕データ | SST字幕データ(.sdb)、シナリスト用データ、SRTファイル等 |
---|---|
字幕入り映像データ | MPEG1/2/4、AVI、WMV、FLV、MOV等 |
字幕製作納品メディア | 各種放送用テープ、DVD、Blu-ray等 |
エンターテインメント作品から、PV(プロモーションビデオ)、ビジネス紹介映像、研修映像など、様々な分野・用途の映像の字幕制作に対応しています。
※字幕映像例や実績は「実績紹介」をご覧ください。
※セル・レンタルドラマやドキュメンタリー作品の字幕製作に関するご案内は、「映画・ドラマ・アニメ」をご覧ください。
DVDパッケージ販売用 |
![]() |
---|---|
国際映画祭出品用 | カンヌ国際映画祭、ゆうばりファンタスティック国際映画祭等の国際映画祭出品用 |
海外販売用 | ドラマ、アニメーション作品の字幕翻訳~製作 |
テレビ番組フォーマット販売用 | ドラマ、バラエティ番組等 |
字幕翻訳やナレーション・吹き替え翻訳・製作により、⽇本語・英語・中国語版などの映像を製作する際に必要な専⾨業務に対応。
ドラマやビジネス、教育など⽤途に応じて、視聴者へ情報を確実に伝える字幕・ナレーション・吹き替えの翻訳・制作を⾏います。