映像翻訳会社ブレインウッズ - アート・舞台・芸能の英語字幕翻訳・製作に対応する映像翻訳・製作サービス

対応分野

• アート映像作品（ビエンナーレ・美術館・個展など）
• 博物館展示用映像
• 音声ガイド
• 日本の伝統芸能（能・狂言・歌舞伎）
• オペラ、ミュージカル
• パフォーマンス
• 現代劇
• 音楽イベント

対応言語

英語、中国語、韓国語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語等

こんなご要望にお応えします

• ドキュメントの翻訳会社やAI翻訳・機械翻訳では対応できない高品質な翻訳・映像字幕・吹き替え版の制作を依頼したい。
  字幕・吹き替え映像翻訳歴20年以上の実績のある当社にお任せください。プロ映像翻訳者が、映像に合わせてタイミングや文字数を調整するので、視聴者がストレスなく観ることができる映像翻訳を提供します。
• 伝統芸能に関する映像に外国語のナレーションを入れたい。
  ブレインウッズでは、能・狂言の現代語訳や英語字幕翻訳を、長年担当してきました。専任の翻訳者が担当します。
• ミュージカルに日本語字幕や英語字幕をつけたい。
  ショービジネスの得意な字幕翻訳者が担当します。
• 海外で上演する日本語の演劇に、英語の字幕をつけたい。
  国際公演等にお役立ていただける、舞台表示用の字幕翻訳から台本翻訳、作品紹介文の翻訳まで承っています。

サービス内容

ブレインウッズ映像翻訳サービスでは、個別の作業から、パッケージ製作まで、映像製作をフレキシブルにサポートします。

※音声編集は、東京都内のスタジオで行っています。

プロが手がける高品質な翻訳・制作

ブレインウッズでは、所定の審査に合格した映像翻訳者・ナレーター・声優の中から、お客様の業種や案件の分野に最適な人物を選定し、翻訳や収録を行います。高度な言語能力と専門知識を持つ翻訳者、確かな経験と技術を持つナレーター・声優が対応します。