DTP、パンフレット、カタログ制作

カタログやパンフレットをはじめとした印刷物をローカライズする際に、翻訳・リライト原稿をデータにレイアウトするサービスです。また、外国語タイポグラフィについての豊富なノウハウを活かしたオリジナルデザインの制作も承っております。ご希望の場合は印刷までをワンストップで行うことが可能です。お客様のビジネスにおける情報発信を、DTP/デザインという形でサポートいたします。

サービスの特長

特長

1

ローカライズのためのノウハウが充実

国が変われば、その国のマナーや文化、嗜好にも違いが生じます。その土地で生まれ育った人にしか分からない微細な感覚の相違もあります。ブレインウッズでは、ネイティブ翻訳者や海外出身のコーディネーターと連携し、DTPやデザインを通してビジネスのローカライズをサポートいたします。

特長

2

翻訳会社だからこその多言語DTP品質

外国語での情報発信には各国語のタイポグラフィに関する知識が不可欠です。
各言語のネイティブ翻訳者からの意見を取り入れながら制作を進めることで、定められた表記のルールを守るともに、最適なフォント選びも実現でき、正確かつ使用目的に合致した制作物をご提供することが可能です。

特長

3

徹底したヒアリングで制作物の目的・意図を共有

お客様のビジネスでの目標や、制作物の使用用途・ターゲットを共有することで、ニーズに沿ったソリューションを提供します。また、オリジナルのデザイン制作においても、コーディネーター・デザイナーがヒアリングし、ご要望に合うデザインをご提案いたします。

サービスの詳細

  • ブレインウッズは翻訳だけでなく、訳文のレイアウトから印刷まで、DTPサービスをワンストップでご提供いたします。
  • 元データがPDFのみの場合でも、データを加工・作成することが可能です。
  • データの仕上がりサイズ変更、画像の差し替え等、デザイン変更等にも対応いたします。
  • 翻訳作業を伴わない、オリジナルデザインの制作も承っております。

対応アプリケーション

  • Microsoft Word / Microsoft Excel / Microsoft PowerPoint / Adobe Illustrator / Adobe InDesign / Adobe Photoshop / HTML / CSS / JavaScript
TO PAGETOP