多言語対応の Web サイト
多言語での情報発信を可能とするグローバル対応の Web サイトを企画・構築します。海外ユーザーにも直感的に使いやすい Web サイトを提供します。また、検索エンジンでの表示順位を高めるため、言語ごとに最適化された SEO 対策もサポートします。
外国人旅行客向けの Web サイト制作・パンフレット制作を提供します。多言語対応や地域に特化した SEO 対策で、インバウンドビジネスをサポートします。
Web 制作・DTP で貴社のインバウンドビジネスを支援します。
インバウンドに関する外国人旅行者・観光客のモノコト消費が日本国内に大きな恵みをもたらしています。ブレインウッズは、外国人旅行者・観光客が貴社の製品・サービスを知るきっかけとなる Web などのコミュニケーションツールの制作・改修をサポートします。
ブレインウッズは、日本全国のサービス業を支援する多言語の Web サイト制作やローカル SEO に対応しています。
訪日外国人観光客や海外顧客への訴求力を高めるため、文化や歴史のニュアンスを適切に伝える翻訳、アクセシビリティに配慮した Web サイト制作など、包括的なサポートを提供します。
多言語での情報発信を可能とするグローバル対応の Web サイトを企画・構築します。海外ユーザーにも直感的に使いやすい Web サイトを提供します。また、検索エンジンでの表示順位を高めるため、言語ごとに最適化された SEO 対策もサポートします。
キャンペーンや製品・サービス紹介に特化した多言語対応の LP（ランディングページ）を作成します。ターゲット国・地域ごとに最適化されたメッセージ設計やビジュアル展開により、コンバージョンを最大化します。
海外の視聴者にも伝わる映像コンテンツを企画・制作します。字幕や吹替に対応し、視覚・聴覚両方からの情報伝達を強化します。企業紹介、観光地 PR、施設案内など多様な用途に対応可能です。
また、SNS 利用を想定した縦型の動画制作も可能です。
Facebook、Instagram、X（旧 Twitter）などの SNS に対応した多言語投稿をネイティブのライターが作成します。現地の言語・文化に合わせた投稿内容とハッシュタグの設定で、フォロワーとのエンゲージメント向上を図ります。
Google 広告、Facebook 広告などのデジタル広告を対象に、多言語でのコピー制作・翻訳・出稿設定を一貫してサポートします。現地ユーザーに響くキーワード選定やターゲティングの最適化も行います。
観光施設や自治体向けに、外国人の視点を取り入れた分かりやすいパンフレットを作成します。文化的背景やストーリーを伝え、魅力を最大限に引き出すデザイン・コピーも提案可能です。
単なる文字の翻訳ではなく、訪日外国人向けに食材や調理方法の補足を加えて翻訳します。
法的な文書や規約を、外国人利用者に誤解を招かない適切な言葉を選定し翻訳します。
AI による翻訳をプロの翻訳者が修正します。伝わりにくいニュアンスや誤訳を修正し、より自然で正確な表現へリライトします。
伝わりにくい日本独自の慣習や価値観について、背景情報を加えて分かりやすく表現します。
海外のインフルエンサーと連携する際に必要な契約書や利用規約などを翻訳します。法的リスクを回避し、誤解のない円滑なパートナーシップ構築を実現します。また、インフルエンサーとのメールや SNS でのやり取り、コンテンツ内容の確認など、英語でのコミュニケーション全般をサポートします。
視覚障害者向けのスクリーンリーダー（読み上げ機能）に対応した翻訳を提供します。
※対応言語：日本語 → 英語
画像やアイコンに適切な代替テキスト（alt 属性）が設定されていない場合、スクリーンリーダーはその内容を読み上げることができず、情報が欠落してしまいます。
例えば、“Mt. Fuji” を “Mount Fuji” に表記を修正します。“Mt. Fuji” は「エム・ティー・フジ」と読み上げられてしまい、ユーザーが内容を把握しにくくする可能性があります。
レイアウトが視覚的には問題なくとも、サイトの構造が適切でない場合、スクリーンリーダーが情報を論理的な順序で読み上げられず、ユーザーが内容を理解しにくくなる可能性があります。
企業や施設のサステナビリティ・ダイバーシティの取り組みを発信するページを制作します。
観光庁の「サステナブルな観光コンテンツの実践に向けた事例集」によると、サステナビリティを重視する旅行者は、地域の本質に触れる体験価値や地域貢献を重視する傾向があります。
当社では、こうしたニーズに対応するコンテンツ制作をサポートします。
| 業界・業種 | 利用場所 | 制作物 |
|---|---|---|
| 宿泊施設 | ラグジュアリーホテル、老舗旅館 | 英語・中国語パンフレット、Web サイト、ホテルチェーン向けテレビコンテンツ |
| 輸送・交通 | 鉄道、ケーブルカー、バス、船、レンタカー、道の駅 | 車内放送音声（多言語） |
| 博物館・美術館・劇場 | 有名マンガ・キャラクター博物館、民俗博物館、歴史資料館、能楽堂、文楽劇場 | 多言語パンフレット制作、館内映像・放送コンテンツ音声・字幕入り映像 |
| 歴史的建造物・景勝地 | 神社・仏閣 | 紹介パンフレット |
| アミューズメント施設 | 遊園地、ゴーカート | 館内利用コンテンツ英語・中国語他多言語音声 |
ブレインウッズでは、Web・DTP 制作に加えて、インバウンド対応を強化するための以下のサポートも提供しています。
インバウンド対応に関するご相談は、ぜひブレインウッズまでお問い合わせください。
