設備・取り扱い素材

ブレインウッズ映像翻訳サービスでは、お客様がお持ちの各種映像素材に字幕や吹き替え音声を入れ込み、ご希望の形態で納品することが可能です。ネット配信用データやDVD・Blu-rayなど映像メディアの他、放送業務用のテープやディスクでの依頼・納品にも対応しております。

字幕制作ソフトウェア

字幕翻訳では専用ソフトウェア「SST G1」を使用し、タイムコードと字幕の始点・終点を同期させるためのデータや、字幕データを制作します。ブレインウッズではSDB形式やSRT形式など字幕データ単体での納品も承ります。

SSTを操作する様子 SSTの画面

映像編集・音声収録設備

映像編集 提携スタジオ

字幕や音入れなどの映像編集作業は、当社オフィス内または提携スタジオにて行います。

映像編集スタジオ 編集画面
主な機材
業務用ビデオレコーダー
  • SONY HDCAM HDW-1800
  • SONY HDCAM-SR SRW-5800
  • SONY XDCAM XDS-PD-2000
ノンリニア編集ソフト
  • Adobe Premiere 2019
  • Adobe After Effects 2019
  • Adobe Audition 2019
  • Grass Valley EDIUS Workgroup 9
  • Apple Final Cut Pro X
  • TMPGEnc Video Mastering Works 5
Blu-Ray&DVDオーサリング
  • DAIKIN Scenarist BD
  • DAIKIN Scenarist SD
字幕制作ソフト
  • CANVASs SST G1 Pro

音声収録 提携スタジオ

ナレーション収録・ミックス作業は提携スタジオにて行います。ご自身で収録環境をご用意されるお客様にはナレーターのみ手配も可能です。

音声収録スタジオ風景 音声収録スタジオ風景 音声収録スタジオ風景
主な機材
メイン機材
  • TACSYSTEM Pro Tools HDX Core with Pro Tools | Ultimate
  • Avid Protools HDX 8x8x8 System(Echo Express III-R PCIe Thunderbolt 2)
  • Apple Mac Pro 3.5GHz 6コア
マイク等収録ブース内機材
  • NEUMANN U87Ai
  • AKG C414B
  • SONY MDR-CD900ST
  • BEHRINGER POWERPLAY 16
  • FURMAN HDS-6, HR-6
映像モニタ・オーディオ等編集機材
  • Avit Artist MIX
  • Digidesign Command 8
  • SPL MTC
  • LG 22MP48HQ-P
  • Promise Technology Pegasus3 R4 12TB(RAID HD)
  • TalkBack&Cue systemD
  • HEDD Audio Type 05
  • YAMAHA NS-10M
  • JBL Control 1 PRO
  • Panasonic TH-42C300
  • Panasonic TH-32D305
アンプ
  • AMEK System 9098 DMA
  • AMEK System 9098 CL
  • FOCUSRITE Scarlett OctoPre Dynamic

取り扱い素材・メディア

映像データの送付にはメールやオンラインストレージ、ファイル転送サービスをご利用ください。Blu-ray・DVD・USBメモリなどにコピーして郵送・宅配していただくことも可能です。

メディア種別

映像データ AVI、WMV、MPEG1、MPEG4、FLV、MOV、その他
テープ BETACAM-SP、DVCAM、MiniDV、HDCAM、VHS、その他
その他のメディア Blu-ray、DVD、CD、DLT、その他

映像テープの受け渡し時の注意点

映像素材のお預かりや納品は、インターネットで送付できない素材の場合、宅配便・バイク便・自転車便等で受け渡しを行います。配送時の事故等による映像データの消失を避けるため、テープやディスク等の素材は、コピーをご作成の上、お手元にオリジナル素材を保管してください。

有料お見積もりについて

以下のデータのお見積は、有料にて承る場合がございます。有料お見積については、メール・お電話でお気軽にご相談ください。

  • 大量の映像データファイル
  • Adobe Flash(ソースファイルを確認できないSWF形式の場合)

制作物・納品形式例

お客様のご希望・目的に合わせたファイル形式・メディアにて納品します。また、内容確認用の翻訳データ作成も承っております。

ご利用用途 制作物・納品形式例 説明
内容確認用 Word、Excel、Textデータ等 映像の内容確認用翻訳の場合、ご希望のファイル・フォーマットで納品します。
放送用 業務用テープ各種 VTR機種等の種類を確認の上、納品データ・テープ等をご連絡します。
販売・配布用 業務用テープ各種、Blu-ray、DVD、CD、DLT等 販売・レンタルまたは無料配布のDVD、CD等の製作・納品を承ります。
インターネット配信用 AVI、MPEG、WMV、FLV、MOV等の映像データ ご利用用途に最適なファイル・フォーマットで納品します。ファイルサイズや制作時のパラメータについては、ご相談ください。
TO PAGETOP