実績紹介

ブレインウッズの映像翻訳実績の一部をご紹介します。
字幕や吹き替えを用いた映像翻訳サービスは、次のような用途でご利用いただいています。

エンターテインメント実績例

暁に祈れ

1 akatsuki teaserflyer 292x410 © 2017 - Meridian Entertainment - Senorita Films SAS
原題（英題） A Prayer Before Dawn
製作年 2017
製作国 英、仏
ジャンル アクション、ドラマ、バイオレンス

パリ、憎しみという名の罠

2 4522178012389 360x509 © 2016 – LES FILMS MANUEL MUNZ – EUROPACORP – NEXUS FACTORY – UMEDIA – Tous droits réservés.
原題（英題） CARBONE
製作年 2017
製作国 仏・ベルギー
ジャンル アクション、クライム

ゴースト・ストーリーズ — 英国幽霊奇談

3 08fef234937b1331d547409192f93896 360x511
原題（英題） GHOST STORIES
製作年 2017
製作国 英
ジャンル ホラー

レスキューせんエリアスと海ではたらく仲間たち

4 f092e65721201221d04a042565d249af 360x510 © 2017 Animando Qvisten Animation Bømmelfjord SF Studios Sola Media
原題（英題） Anchor’s Up
製作年 2017
製作国 ノルウェー
ジャンル アニメ、ファミリー

ブランカとギター弾き

5 4522178012129 360x507 © 2015-ALL Rights Reserved Dorje Film
原題（英題） BLANKA
製作年 2015
製作国 伊、フィリピン
ジャンル ドラマ

アイリーン・グレイ — 孤高のデザイナー

6 7a95933f14000c850e388dc0a4f0a931 360x511 © 2014 MOJO ENTERTAINMENT LLC　Authorised by The World Licence Holder Aram Designs Ltd.
原題（英題） GRAY MATTERS
製作年 2014
製作国 アイルランド
ジャンル ドキュメンタリー

ローンウルフ — 真夜中の死闘

7 81frsp9h00l. sl1500 © 2014 MPI Media Group and Site B, LLC
原題（英題） LATE PHASES
製作年 2014
製作国 米
ジャンル アクション、ホラー

美女と野獣 ～Beauty and the Beast～

8 818gnvv+jrl. sl1500 © Lux Vide S.p.A
原題（英題） BEAUTY AND THE BEAST
製作年 2014
製作国 伊、西
ジャンル ファンタジー、ロマンス、ドラマ

ダンシング・ヒーロー

9 09261327 59c9d73651210 © 1992 M&A Film Corporation Pty Limited and Australian Film Finance Corporation Pty Limited, Sydney, Australia.
原題（英題） Strictly Ballroom
製作年 1992
製作国 豪
ジャンル 青春、スポーツ

bella

10 03151711 56e7c3b7152ce © Produced under the Copyright License of Red Arrow International GmbH. All Rights Reserved.
原題（英題） MY WORST BEST FRIEND
製作年 2014
製作国 独
ジャンル コメディ、ロマンス

ラスト・シューティスト

11 01171854 587de9da7f5b6 © 1976 Dino De Laurentiis Company All Rights Reserved. Artwork and Supplementary Materials © 2016 Lions Gate Entertainment Inc. All Rights Reserved
原題（英題） THE SHOOTIST
製作年 1976
製作国 米
ジャンル ドラマ、西部劇

映画「ゆるせない、逢いたい」英語字幕

株式会社SDP様
© SDP／2013

映画「恋愛漫画はややこしい」英語字幕

キングダムエンターテインメント様
©「恋愛漫画はややこしい」製作委員会／2014

字幕・ボイスオーバー制作例

観光PR映像中国語(繁体字)字幕

ピーエーワークス様
富山県南砺市PR用アニメ

英語・フランス語・中国語の多言語字幕翻訳サービスをご利用いただきました。公式サイトリンク http://www.koitabi-nanto.jp/

映像の内容 観光地案内用アニメーション（日本語）
制作物 字幕入り映像 映像の長さ 合計約30分
用途 Web掲載等 納期 2～3週間
作業内容 スポッティング、日英・仏・中字幕翻訳、データ変換、字幕入れ編集

製品紹介映像日本語字幕

ビュッフェ・グループ・ジャパン様
〈ユリウス・カイルヴェルト〉カーク・ウェイラムの工場訪問

映像2本の英日字幕翻訳サービスをご利用いただきました。
ご希望の納期に合わせてスケジューリングいたしました。

映像の内容 サックスの新製品プロモーション
制作物 字幕入り映像 映像の長さ 4分
用途 イベント用 納期 2週間程度
作業内容 スポッティング、英日字幕翻訳、データ変換、字幕入れ編集

製品紹介映像日本語字幕

ビュッフェ・グループ・ジャパン様
〈ユリウス・カイルヴェルト〉ソプラノ・サクソフォーン “SX90DLS” デイヴ・リーブマンによる開発風景

酒造メーカー紹介映像英語字幕

笹一酒造様

書籍紹介映像日本語字幕

大和書房様

製品紹介映像日本語字幕

ヴァイテック ビデオコム様

製品紹介映像日本語字幕

TNK水道コンサルタント株式会社様

製品紹介映像日本語字幕

エシェロン・ジャパン株式会社様

会社紹介映像日本語字幕

オルテック・ジャパン様

製品紹介映像日本語ボイスオーバー

ビジネス映像翻訳

PR・マーケティング・ブランディング

  • 医療検査機器システム製品紹介
  • 外車プロモーション用
  • 炭鉱・プラント企業会社案内ビデオ
  • 不動産業務・サービス紹介
  • 企業事業紹介
  • CSRビデオ
  • ホテル企業ブランドビデオ
  • 社内イベント用ビデオ
  • NPO団体活動紹介
  • 油圧システム紹介映像
  • イベント用人物紹介映像
  • 食品会社プロモーションビデオ
  • ヘルスケア用品PR用ビデオ
  • 官公庁活動紹介
  • 洋酒PV
  • 日本酒PV
  • ウィスキーPV
  • 工場用機械製品PV
  • 機械製品マニュアル
  • 業務用カメラアクセサリーPV
  • タイヤメーカーPV
  • 電話サービスPV
  • 潤滑油PRビデオ
  • 化粧品PV
  • 社長インタビュー映像
  • iPad用アプリ
  • 花火イベント紹介ビデオ
  • 地方観光PR映像

社内利用・プレゼンテーション

  • 健康補助食品社内確認用・商品紹介ビデオ
  • IT製品・サービス紹介
  • 学会プレゼン用動画資料
  • 医療ビデオ

インターネット配信

  • IT企業BtoBサービス紹介
  • フィットネスプログラムインフォマーシャル
  • IT企業ビジネス講演
  • ユーザ向け新OS機能紹介
  • 製薬会社活動紹介・ドキュメンタリー
  • ソフトウェアチュートリアル
  • エネルギー・環境関連ドキュメンタリー
  • 環境情報番組
  • アニメ作家ドキュメンタリー
  • 国際経済インタビュー
  • スポーツ選手インタビュー
  • IT企業ソリューション事例

CM・展示会

  • パソコンCM
  • IT・通信機器メーカー次世代通信インフラCM
  • 競馬CM
  • 化粧品メーカー展示会用PV
  • 産業機器展示会用PV
  • 業務用ビデオカメラ周辺機器展示会用PV
  • バーボン米蒸留所責任者インタビュービデオ

教材映像翻訳

社内研修

  • 船舶会社事故防止研修映像
  • 製薬会社社内研修ビデオ
  • 化粧品会社美容スタッフ教育ビデオ
  • 化粧品会社奨学制度紹介ビデオ
  • 化粧品ブランディング・従業員研修用映像
  • メイクアップトレーニングビデオ
  • ガラス製品施工研修映像
  • 医療専門家インタビュー映像
  • 医療系講演映像
  • IT企業技術講演映像
  • フィットネスビデオ
  • ホテル従業員研修映像

教材

  • コーチング研修用教材
  • 自己啓発セミナー映像
  • マーケティングセミナー映像
  • 韓国ドラマ教材映像
  • ビジネス教材
  • 大学日本語授業ビデオ

エンターテインメント映像翻訳

映画DVD/Blu-Ray (販売・レンタル用)

  • スリラー
  • アクションアドベンチャー
  • ファンタジー
  • ホラー・サスペンス
  • アクション
  • ドキュメンタリー
  • 戦争ドラマ
  • ヒューマンドラマ

ドラマ・アニメDVD/Blu-Ray (販売・レンタル用)

  • 韓国ドラマシリーズ
  • 韓国ドラマ特典映像
  • 中国武侠ドラマシリーズ
  • タイドラマシリーズ
  • ヨーロッパ各国ドラマ
  • 日本アニメ
  • トレーラー（映画予告編）

音楽その他DVD(販売・レンタル用)

  • 音楽ライブ・ドキュメンタリー（英語・フランス語）

映画(劇場公開)

  • ファンタジーシリーズ
  • 戦争ドラマ
  • アニメーション作家ドキュメンタリー

映画(映画祭出品)

  • 日本語スポーツドラマ
  • 日本語ヒューマンドラマ
  • 日本語恋愛ドラマ
  • 英語劇場版アニメPV
  • 英語SFアクションアニメ
  • 短編ドラマ3本(海外コンクール出品)

芸術映像翻訳

  • 能・狂言外国人向け劇場字幕
  • 舞台日本語字幕版DVD

番組製作映像翻訳

番組・取材映像

  • 物流企業従業員紹介
  • かつら、ヘアコンタクトメーカー海外報道番組
  • 国内報道番組
  • バラエティ番組取材映像
  • ヒンディー語取材テープ
  • 海外報道番組
  • 音楽番組取材映像
  • 映画PR用主演俳優インタビュー
  • 自動車番組シリーズ
  • ニュース番組
  • 海外音楽番組
  • 日本文化紹介番組

コンペ出品作品/企画宣伝映像

  • 恋愛ドラマ総集編
  • 時代ドラマ
  • バラエティ番組
  • 歌番組
  • オーディション番組
  • トレンディードラマ
  • アニメ
  • 文学作品ミニTVドラマシリーズ
  • 中国歴史ドラマシリーズ
  • 番組紹介テキスト

ゲーム映像翻訳

  • シミュレーション
  • レーシング
  • ロールプレイング
  • スポーツ
  • アクション
  • アドベンチャー
  • 音楽・リズム

その他

  • アミューズメント施設内の映像
  • 図書館施設案内映像
  • テレビ番組クローズドキャプション（聴覚障害者用字幕）
  • サービス内容から探す
  • 業種・分野・用途から探す
  • 取扱い言語から探す

ドラマやビジネス、教育など⽤途に応じて、視聴者へ情報を確実に伝える字幕・ナレーション・吹き替えの翻訳・制作を⾏います。

英語や中国語、韓国語、フランス語などの映像の字幕翻訳やナレーション・吹き替え翻訳・製作に対応。

TO PAGETOP