実績紹介

ブレインウッズの映像翻訳実績の一部をご紹介します。
字幕や吹き替えを用いた映像翻訳サービスは、次のような用途でご利用いただいています。

エンターテインメント実績例

暁に祈れ

© 2017 - Meridian Entertainment - Senorita Films SAS
原題(英題) A Prayer Before Dawn
製作年 2017
製作国 イギリス フランス
ジャンル アクション ドラマ バイオレンス

パリ、憎しみという名の罠

© 2016 – LES FILMS MANUEL MUNZ – EUROPACORP – NEXUS FACTORY – UMEDIA – Tous droits réservés.
原題(英題) CARBONE
製作年 2017
製作国 フランス ベルギー
ジャンル アクション クライム

ゴースト・ストーリーズ — 英国幽霊奇談

原題(英題) GHOST STORIES
製作年 2017
製作国 イギリス
ジャンル ホラー

レスキューせんエリアスと海ではたらく仲間たち

© 2017 Animando Qvisten Animation Bømmelfjord SF Studios Sola Media
原題(英題) Anchor’s Up
製作年 2017
製作国 ノルウェー
ジャンル アニメ ファミリー

ブランカとギター弾き

© 2015-ALL Rights Reserved Dorje Film
原題(英題) BLANKA
製作年 2015
製作国 イタリア フィリピン
ジャンル ドラマ

アイリーン・グレイ — 孤高のデザイナー

© 2014 MOJO ENTERTAINMENT LLC Authorised by The World Licence Holder Aram Designs Ltd.
原題(英題) GRAY MATTERS
製作年 2014
製作国 アイルランド
ジャンル ドキュメンタリー

ローンウルフ — 真夜中の死闘

© 2014 MPI Media Group and Site B, LLC
原題(英題) LATE PHASES
製作年 2014
製作国 アメリカ合衆国
ジャンル アクション ホラー

美女と野獣 ~Beauty and the Beast~

© Lux Vide S.p.A
原題(英題) BEAUTY AND THE BEAST
製作年 2014
製作国 イタリア スペイン
ジャンル ファンタジー ロマンス ドラマ

ダンシング・ヒーロー

© 1992 M&A Film Corporation Pty Limited and Australian Film Finance Corporation Pty Limited, Sydney, Australia.
原題(英題) Strictly Ballroom
製作年 1992
製作国 オーストラリア
ジャンル 青春 スポーツ

bella

© Produced under the Copyright License of Red Arrow International GmbH. All Rights Reserved.
原題(英題) MY WORST BEST FRIEND
製作年 2014
製作国 ドイツ
ジャンル コメディ ロマンス

ラスト・シューティスト

© 1976 Dino De Laurentiis Company All Rights Reserved. Artwork and Supplementary Materials © 2016 Lions Gate Entertainment Inc. All Rights Reserved
原題(英題) THE SHOOTIST
製作年 1976
製作国 アメリカ合衆国
ジャンル ドラマ 西部劇

映画「ゆるせない、逢いたい」英語字幕

株式会社SDP様
© SDP/2013

映画「恋愛漫画はややこしい」英語字幕

キングダムエンターテインメント様
©「恋愛漫画はややこしい」製作委員会/2014

字幕・ボイスオーバー制作例

観光 PR 映像中国語(繁体字)字幕

ピーエーワークス様
富山県南砺市 PR 用アニメ

英語・フランス語・中国語の多言語字幕翻訳サービスをご利用いただきました。公式サイトリンク http://www.koitabi-nanto.jp/

映像の内容 観光地案内用アニメーション(日本語)
制作物 字幕入り映像 映像の長さ 合計約 30 分
用途 Web 掲載など 納期 2~3 週間
作業内容 スポッティング、日英・仏・中字幕翻訳、データ変換、字幕入れ編集

製品紹介映像日本語字幕

ビュッフェ・グループ・ジャパン様
〈ユリウス・カイルヴェルト〉カーク・ウェイラムの工場訪問

映像 2 本の英日字幕翻訳サービスをご利用いただきました。
ご希望の納期に合わせてスケジューリングいたしました。

映像の内容 サックスの新製品プロモーション
制作物 字幕入り映像 映像の長さ 4 分
用途 イベント用 納期 2 週間程度
作業内容 スポッティング、英日字幕翻訳、データ変換、字幕入れ編集

製品紹介映像日本語字幕

ビュッフェ・グループ・ジャパン様
〈ユリウス・カイルヴェルト〉ソプラノ・サクソフォーン “SX90DLS” デイヴ・リーブマンによる開発風景

酒造メーカー紹介映像英語字幕

笹一酒造様

書籍紹介映像日本語字幕

大和書房様

製品紹介映像日本語字幕

ヴァイテック ビデオコム様

製品紹介映像日本語字幕

TNK水道コンサルタント株式会社様

製品紹介映像日本語字幕

エシェロン・ジャパン株式会社様

会社紹介映像日本語字幕

オルテック・ジャパン様

製品紹介映像日本語ボイスオーバー

ビジネス映像翻訳

PR・マーケティング・ブランディング

  • 医療検査機器システム製品紹介
  • 外車プロモーション用
  • 炭鉱・プラント企業会社案内ビデオ
  • 不動産業務・サービス紹介
  • 企業事業紹介
  • CSR ビデオ
  • ホテル企業ブランドビデオ
  • 社内イベント用ビデオ
  • NPO 団体活動紹介
  • 油圧システム紹介映像
  • イベント用人物紹介映像
  • 食品会社プロモーションビデオ
  • ヘルスケア用品 PR 用ビデオ
  • 官公庁活動紹介
  • 洋酒 PV
  • 日本酒 PV
  • ウィスキー PV
  • 工場用機械製品 PV
  • 機械製品マニュアル
  • 業務用カメラアクセサリー PV
  • タイヤメーカー PV
  • 電話サービス PV
  • 潤滑油 PR ビデオ
  • 化粧品 PV
  • 社長インタビュー映像
  • iPad 用アプリ
  • 花火イベント紹介ビデオ
  • 地方観光 PR 映像
  • 新商品発表イベント映像

社内利用・プレゼンテーション

  • 健康補助食品社内確認用・商品紹介ビデオ
  • IT 製品・サービス紹介
  • 学会プレゼン用動画資料
  • 医療ビデオ
  • 社内会議映像
  • 社内資料用映像

インターネット配信

  • IT 企業 BtoB サービス紹介
  • フィットネスプログラムインフォマーシャル
  • IT 企業ビジネス講演
  • ユーザ向け新 OS 機能紹介
  • 製薬会社活動紹介・ドキュメンタリー
  • ソフトウェアチュートリアル
  • エネルギー・環境関連ドキュメンタリー
  • 環境情報番組
  • アニメ作家ドキュメンタリー
  • 国際経済インタビュー
  • スポーツ選手インタビュー
  • IT 企業ソリューション事例

CM・展示会

  • パソコン CM
  • IT・通信機器メーカー次世代通信インフラ CM
  • 競馬 CM
  • 化粧品メーカー展示会用 PV
  • 産業機器展示会用 PV
  • 業務用ビデオカメラ周辺機器展示会用 PV
  • バーボン米蒸留所責任者インタビュービデオ

教材映像翻訳

動画マニュアル・ビデオチュートリアル

  • 機械製品マニュアル
  • 健康器具マニュアル
  • 通信機器マニュアル
  • フィットネスビデオ

研修用映像

  • 医療従事者向けウェビナー
  • 医療専門家インタビュー映像
  • 医療系講演映像
  • 感染症に関する啓発ビデオ(患者・一般向け)
  • 船舶会社事故防止研修映像
  • 製薬会社社内研修ビデオ
  • 化粧品会社美容スタッフ教育ビデオ
  • 化粧品会社奨学制度紹介ビデオ
  • 化粧品ブランディング・従業員研修用映像
  • メイクアップトレーニングビデオ
  • ガラス製品施工研修映像
  • IT 企業技術講演映像
  • ホテル従業員研修映像

映像教材

  • コーチング研修用教材
  • 自己啓発セミナー映像
  • マーケティングセミナー映像
  • 韓国ドラマ教材映像
  • ビジネス教材
  • 大学日本語授業ビデオ
  • 投資家向け映像教材
  • 金融犯罪関連映像

エンターテインメント映像翻訳

映画 DVD / Blu-ray(販売・レンタル用)

  • スリラー
  • アクションアドベンチャー
  • ファンタジー
  • ホラー・サスペンス
  • アクション
  • ドキュメンタリー
  • 戦争ドラマ
  • ヒューマンドラマ

ドラマ・アニメ DVD / Blu-ray(販売・レンタル用)

  • 韓国ドラマシリーズ
  • 韓国ドラマ特典映像
  • 中国武侠ドラマシリーズ
  • タイドラマシリーズ
  • ヨーロッパ各国ドラマ
  • 日本アニメ
  • トレーラー(映画予告編)

音楽・舞台芸術 DVD / Blu-ray(販売・レンタル用)

  • 音楽ライブ・ドキュメンタリー(英語・フランス語)
  • 能・狂言外国人向け劇場字幕
  • 舞台日本語字幕版 DVD

映画(劇場公開)

  • ファンタジーシリーズ
  • 戦争ドラマ
  • アニメーション作家ドキュメンタリー

映画(映画祭出品)

  • 日本語スポーツドラマ
  • 日本語ヒューマンドラマ
  • 日本語恋愛ドラマ
  • 英語劇場版アニメ PV
  • 英語 SF アクションアニメ
  • 短編ドラマ(海外コンクール出品)

映像祭出品作品 / 企画宣伝映像

  • 恋愛ドラマ総集編
  • 時代ドラマ
  • バラエティ番組
  • 歌番組
  • オーディション番組
  • トレンディードラマ
  • アニメ
  • 文学作品ミニ TV ドラマシリーズ
  • 中国歴史ドラマシリーズ
  • 番組紹介テキスト

ゲーム映像翻訳

  • シミュレーション
  • レーシング
  • ロールプレイング
  • スポーツ
  • アクション
  • アドベンチャー
  • 音楽・リズム

その他

  • 美術館・博物館の展示映像と音声ガイド
  • アミューズメント施設内の映像
  • 図書館施設案内映像
  • テレビ番組クローズドキャプション(聴覚障害者用字幕)
TO PAGETOP