実績紹介

翻訳会社ブレインウッズの翻訳・ネイティブチェック実績の一部をご紹介します。

分野別実績例

医療・医薬

  • 医薬品マーケティング資料
  • 医薬品関連カタログ
  • 化学薬品資料
  • 医薬品販売権に関するビジネスレター
  • 医療機器関連リーフレット
  • 医療機器メーカービジネスメール
  • 薬物使用規定
  • 歯科インプラント資料
  • 医療品ウェブサイト
  • 看護学論文
  • 循環器系論文
  • 医学関連申請書類
  • 入院および治療・手術に関する説明書・同意書・承諾書
  • クリニックWebサイト
  • 動物病院パンフレット
  • 入院および治療・手術に関する説明書・同意書・承諾書
  • 診療情報提供書
  • 社内研修用スライド
  • 医薬品パッケージ・取扱説明書
  • 薬品の動物実験経過報告書
  • リハビリテーション実施計画書

IT・通信

  • マイグレーションソリューション資料
  • ソフトウェアインストールマニュアル
  • ソフトウェア販売マーケティング資料
  • マザーボード製品使用マニュアル
  • 製品ホワイトペーパー・データシート
  • CRM、SCM、PCM、BI等関連製品カタログ
  • 統計分析ソフトウェアマニュアル
  • RAID関連プログラム言語ローカライズ
  • セキュリティ製品資料・パンフレット
  • システムソリューション会社業務案内
  • データハウス使用規定、パンフレット
  • サーバ製品データシート・仕様書
  • 情報通信サービス内容合意書
  • XML / SGML技術関連書籍
  • 地図ソフトウェア仕様書
  • IT製品関連マーケティング資料
  • ネットワーク機器カタログ
  • 無線LANシステム資料
  • 海外テレコム会社履行契約
  • ソフトウェアライセンス契約書
  • PC機器マーケティング資料
  • コンピュータハード関連マニュアル
  • コンピュータ周辺機器技術資料
  • eラーニング企画書
  • PC周辺機器パッケージ
  • Wi-Fi利用規約
  • ソフトウェア企業広報ビデオ
  • WEBサイトポリシー
  • クラウドサービスのマニュアル
  • セキュリティーシステム
  • アプリ利用規約
  • セキュリティ製品プレスリリース

金融(銀行・信販・証券・保険)

  • 投資家向け月次レポート(証券)
  • 保険商品の約款
  • 確定拠出年金関連資料
  • 自動車保険案内書類
  • 口座開設書
  • 企業会計書類
  • 株価算定資料
  • 企業診断レポート
  • 監査報告書
  • 決算短信(電機)
  • 融資契約書
  • 決算報告書
  • 企業財務諸表

建設・不動産

  • 建築作業工程表
  • 不動産会社会社案内
  • プラント設備仕様書
  • 光源装置取扱説明書
  • 不動産広告
  • 建材カタログ
  • 建設プロジェクトマネジメント書類
  • 照明器具設置・取扱説明書
  • ケーブル設置規格・仕様
  • 会議室機械設備取扱説明書
  • 建築関連製品保証書
  • 建築設計図面
  • 建築物の防風対策報告書
  • 建設コンセプト説明資料
  • 実測データ
  • 建築業許可申請書類

エネルギー・環境

  • 社会環境報告書
  • 企業社内環境規定
  • Web掲載用CSR文書
  • 化学物質管理マニュアル
  • 化学関連技術文書
  • 原料データシート
  • 汚染調査報告書 環境論文
  • デコミッショニング技報

製造

  • 製品取扱説明書・カタログ
  • プロジェクトマネジメント・品質管理
  • スピーカーシステム技術資料
  • 自動車メーカープロジェクト管理書類
  • 自動車セールスシステムマニュアル
  • 会議室機械設備取扱説明書
  • プラズマディスプレイメーカー会社概要
  • 磁気シールド製品カタログ
  • 通信技術・機器関連(ケーブル、CS、地上波)
  • カーステレオメンテナンスマニュアル
  • シールディング素材発表資料
  • 機械プレスリリース
  • 機械製品不具合報告書
  • 電源メーカー製品保証資料
  • 保守・サービスマニュアル
  • 建築資材規格
  • 電機機器取扱説明書
  • 照明器具設置・取扱説明書
  • ケーブル規格・仕様
  • 金型図面・取扱説明書
  • 音響機器パンフレット
  • 部品製造機械資料
  • 建設機械操作マニュアル
  • プラント設備仕様書
  • 技術教育資料
  • 建築作業工程表
  • 金属技術資料
  • 化学メーカー製品検査報告書

流通・販売

  • 飲料(ワイン・清涼飲料水等)販売促進資料
  • サプリメント製造・販売促進資料
  • 百貨店・ショッピングモール宣伝媒体資料
  • 物流・倉庫業務資料
  • 製品(食品)情報シート
  • 画像・動画プロバイダープレスリリース
  • 物流コンサルティング資料
  • ソフトウェア販売マーケティング資料
  • 紅茶パッケージデザイン用コピー
  • ソフトウェア販売プレゼンテーション資料
  • ショッピングモールパンフレット
  • 販売促進用携帯クーポン
  • 食材PRパンフレット
  • イベントPRチラシ
  • 広告コピーライティング
  • 企業各種ビジネスレター・ニュースレター
  • 各種商品プレゼンテーション資料
  • 日用雑貨MSDS
  • 各種商品プレスリリース
  • 化粧品販売Webサイト
  • 貨物船社内資料

アパレル・化粧品

  • 化粧品販売Webサイト
  • 化粧品会社DMおよびリーフレット
  • アパレル・宝飾品マーケティングレポート
  • 化粧品会社製品使用書
  • 時計カタログ
  • 美容エステティックサロン案内資料
  • 化粧品ブランドブック
  • 各種製品カタログ
  • アウトドア系アパレルブランド製品カタログ
  • 服飾系イベント台本
  • 日用雑貨MSDS
  • ショッピングモールパンフレット
  • 化粧品会社社内教育資料
  • ファッション雑誌用記事
  • 各種製品プレスリリース
  • サプリメント製造・販売促進資料
  • 販売スタッフ教育資料
  • 国際イベントPRチラシ
  • 企業各種ビジネスレター・ニュースレター
  • 商品広告コピーライティング
  • 各種商品プレゼンテーション資料
  • 販売促進用携帯クーポン

教育・学習・トレーニング

  • 大学研究者募集通知
  • 大学教材(数学)
  • eラーニング活用システム論文
  • フィットネスヨガ指導マニュアル
  • コンサルティング会社業務マニュアル
  • 大学同窓会資料
  • 語学スクールスキル評価表

娯楽・旅行・ホテル

  • 日本滞在者向け生活案内
  • アミューズメント施設利用案内
  • ホテルブランドブック
  • ホテル社内研修資料
  • ホテル宣伝パンフレット・営業資料
  • リラクゼーションサービスメニュー
  • 旅行者向け国内観光地解説
  • 観光ガイドブック・パンフレット

アート・エンターテインメント

  • 音楽CDライナーノーツ・歌詞対訳
  • 舞踏家プロフィール、舞踏作品解説
  • 美術展覧会配布用資料
  • 書道作品タイトル、解説文
  • 映画作品シノプシス
  • 詞章(能)
  • 戯曲台本
  • 漫画・コミック
  • 写真展作品紹介文
  • 歌舞伎・能などの伝統芸能
  • ファッション雑誌用記事
  • 腕時計本
  • 漫画歌詞

メディア・広告・出版

  • ビジネスマーケティング関連書籍
  • 出版用学術論文(ビジネス・経済等)
  • 不動産広告
  • ポスター用キャッチコピー
  • 新聞記事・雑誌記事
  • 科学系雑誌インタビュー記事
  • ファッション雑誌用インタビュー記事
  • 雑誌掲載用化粧品研究開発事例
  • 百貨店・ショッピングモール宣伝媒体資料
  • 料理レシピ
  • 海外バラエティー番組紹介
  • 各業界著名人・芸能人等のインタビュー
TO PAGETOP