字幕・吹替

字幕、吹き替え、ナレーションで
映像メディアの可能性を広げる
BRAINWOODSの映像翻訳サービス

ショートビデオ字幕パッケージ

10分以下の短い映像なら
低コスト・短納期で翻訳字幕の作成が可能

外国語ナレーション制作サービス

台本作成からナレーター・スタジオ手配、
収録、編集までワンストップで対応

厳選 ナレーター・声優紹介

ブレインウッズのナレーター・声優を紹介
音声サンプルの試聴も可能です

映像の翻訳は
ブレインウッズにお任せください!

ブレインウッズの映像翻訳サービスは、映像翻訳のプロフェッショナルによる
字幕やナレーション原稿、吹き替え台本などの翻訳を提供します。
また、⾳声起こし、⾳声収録、映像編集なども⾏い、映像のローカライズをワンストップでサポートします。
映画・ドラマやドキュメンタリー、企業PR・研修映像など、
エンターテインメントからビジネス、専⾨性の⾼い医療・医薬分野まで、幅広い分野に対応しています。

翻訳のプロとしての5つのこだわり

翻訳のプロとしての
5つのこだわり

お客様にご満⾜いただけるよう、プロフェッショナルとして⼼掛けている5つの特⻑

オーダーメイドの翻訳・制作プラン

オーダーメイドの
翻訳・制作プラン

専任コーディネーターが、お客様のニーズに沿った最適なプランをご提案します

⾔語・分野別料⾦表

⾔語・分野別
料⾦表

制作料⾦⼀式がすぐわかる映像翻訳料⾦シミュレーターもご利⽤ください

徹底した品質管理で納得の仕上がり

徹底した品質管理で
納得の仕上がり

⾼⽔準の品質チェック体制で、お客様の希望を満たす字幕翻訳・吹替をご提供します

Services

字幕翻訳

字幕翻訳

プロの映像翻訳チームによる字幕翻訳・制作サービスです。映像の内容や情報量に合わせて文字数を調整し、視聴者がストレスなく視聴できる映像字幕を制作します。ドラマやドキュメンタリーからPV、研修映像等にご利用いただけます。

吹き替え翻訳

吹き替え翻訳

映像内の話者の口の動きに合わせて声優が吹き替えするための台本を翻訳します。エンターテインメントからビジネス用途まで幅広くご利用いただけます。台本の作成に加え、音声収録もお任せください。

外国語ナレーション制作サービス

外国語ナレーション制作サービス

英語や中国語等の複数言語の吹き替え音声やナレーション音声の収録・制作サービスです。台本翻訳からナレーターや収録スタジオの手配までお客様のご希望にあわせて手配・制作します。

ビデオ翻訳実績

PR観光動画
字幕制作日本語 → 中国語

PR観光動画

富⼭県南砺市PR⽤アニメ

製品紹介動画
字幕制作英語 → ⽇本語

製品紹介動画

〈ユリウス・カイルヴェルト〉カーク・ウェイラムの⼯場訪問

製品紹介動画
字幕制作英語 → ⽇本語

製品紹介動画

〈ユリウス・カイルヴェルト〉ソプラノ・サクソフォーン“SX90DLS” デイヴ・リーブマンによる開発⾵景

映画
字幕制作日本語 → 英語

映画

コピーライト © S・D・P/2013「ゆるせない、逢いたい」

サービス一覧

業種・分野・⽤途から探す

ドラマやビジネス、教育など⽤途に応じて、視聴者へ情報を確実に伝える字幕・ナレーション・吹き替えの翻訳・制作を⾏います。

取扱い⾔語から探す

英語や中国語、韓国語、フランス語などの映像の字幕翻訳やナレーション・吹き替え翻訳・製作に対応。

TO PAGETOP