機械翻訳サイト導入企業向けWeb改善 | Webサイト制作・DTP

海外向けに英語サイトを立ち上げる際、多くの企業が機械翻訳に頼っています。しかし、翻訳結果が直訳的で不自然だったり、読者に合わないトーン＆マナーになっていると、せっかくの情報発信も正しく伝わらず、ビジネスチャンスを逃してしまうことがあります。

ブレインウッズは翻訳・ローカライズの専門会社として、貴社の英語Webサイトを「伝わる英語」へと改善し、国内外のユーザーが不便さを感じないサイト運用をご支援します。出力された訳文の手直し、海外向けコンテンツの作成などに対応します。

機械翻訳サイトを導入している企業様からは、以下のような声をいただきます。

私たちは、単なる翻訳ではなく「読者目線で伝わる英語Webサイト」づくりをご支援します。

改善にあたり、現状の英語サイトを以下の観点で診断します。

ブレインウッズでは、導入時の初回サービスと、その後の継続的な保守サービスをご用意しています。お客様のサイト規模やご予算に応じて柔軟に対応いたします。

機械翻訳サイト改善サービス（初回）	継続保守サービス
サイト改善の基盤を整えるための初回サービス	改善後も安心して運用を続けていただくための定期サポート
現状サイト評価運用改善に関する予算検討トーン＆マナー、用語集、表記ガイドラインの設定テストページ作成貴社ご担当者様への説明とフィードバック会議テスト環境での修正および本番環境アップ後の最終調整（必要に応じて）	ニュースページなどの定期更新ページの英文評価とテキスト修正新ページ作成時の翻訳エンジン評価機械翻訳ページの定期的な診断と修正案作成リンク切れ確認
費用目安：100万円〜（サービス内容・範囲により変動）	費用目安：月額10万円〜（ページ数・更新頻度に応じて）

機械翻訳を使い続けながら改善できますか？: はい。自動翻訳を残しつつ重要ページのみ人手で修正するなど、柔軟に対応することが可能です。現在契約中のベンダー様をご利用のまま、貴社側のサポートスタッフとしてご利用いただくことも可能です。
英語以外の言語も改善できますか？: はい。中国語・韓国語・ヨーロッパ言語など多言語に対応しています。
改善後の更新もサポートしてもらえますか？: はい。CMS更新や新規ページ作成も継続的にサポート可能です。保守契約により、運用スケジュールを組むことで、柔軟かつスピーディーにサイト改善をサポートさせていただきます。

まずは貴社の英語Webサイトをプロが診断します。ぜひお問い合せください。