GMP監査・査察

専門知識が問われるGMP監査・査察に、経験を踏まえた通訳体制を。

医薬品・医療機器等の製造・品質管理に関わる監査・査察では、単なる語学力だけでなく、専門用語、工程、品質管理の考え方を理解した正確なコミュニケーションが求められます。

ブレインウッズでは、案件内容や対象分野を事前に確認し、適性を踏まえて通訳者を選定。資料・用語の事前共有、当日の進行、必要に応じた通訳方式まで含めてご提案します。

想定利用シーン

• GMP監査・GMP適合性調査
• 海外拠点・製造所の監査
• 医薬品・医療機器関連の査察・監査
• 品質保証・製造・技術部門の会議

GMP監査・査察通訳の詳細を見る

グローバル会議

社内の重要なグローバル会議を、通訳設計から支援します。

経営会議、部門横断会議、海外拠点との定例会議、コンプライアンス、研修、技術会議など、企業内のグローバルコミュニケーションは目的も形式もさまざまです。参加人数、発言量、会場とオンラインの構成に応じて、同時通訳・逐次通訳・ウィスパリング・リモート通訳などから適切な方法をご提案します。

こんな会議に

• 経営会議・役員会議
• 海外拠点との社内グローバル会議
• 技術会議・研究開発会議
• 社内研修・コンプライアンス研修
• 重要商談・プロジェクト会議
• IRイベント・決算説明会・株主総会

グローバル会議通訳の詳細を見る

通訳＋機材・運営ソリューション

通訳機材、オンライン環境、字幕、当日運営までサポート。

同時通訳を伴う会議は、通訳者を手配するだけでは成立しません。会場設備、通訳ブースや送・受信機、音声回線、Zoom・Teams等のオンライン環境、遠隔通訳者との接続、配信・録画の有無など、複数の要素を事前に設計する必要があります。

ブレインウッズでは、会議の形式を伺ったうえで、通訳方式・機材・運営体制をご提案します。

対応イメージ

• 同時通訳機材の選定・手配
• 会場＋オンラインのハイブリッド会議
• 遠隔地・スタジオ・自宅等からのリモート通訳
• 通訳音声の文字化・字幕表示
• IRイベント・オンライン配信の撮影から翻訳字幕の制作
• 当日の通訳・機材運営サポート

通訳＋機材・運営ソリューションの詳細を見る