映像翻訳者派遣サービス

ブレインウッズの映像翻訳者派遣サービスは、番組/動画制作・教育・出版などの制作現場に映像翻訳スタッフを派遣し、音声起こしや映像翻訳などのサービスをご提供いたします。ロケ素材やインタビュー映像の編集用なら、処理の速い通訳者や帰国子女、日系人スタッフ。字数調整の必要な字幕翻訳なら、経験豊富な字幕翻訳者など、お客様のニーズに合わせて、異なるタイプのスキルを持ったスタッフをご案内いたします。

こんなとき、派遣サービスが便利です

  • 翻訳者と相談しながら、映像編集や字幕・テロップの編集を行いたいとき
  • 緊急性、時事性の高い映像内容のとき(ニュース映像など)
  • 自社の映像編集システムを使って作業してほしいとき
  • 作業内容や進捗を自社内で確認したいとき
  • 機密性の高い映像内容で、外部にデータを出せないとき

映像翻訳者派遣料金例

作業内容 料金単価
(1時間あたり)
日本語音声起こし 4,000円
英→日 映像直翻訳(内容確認用) 8,000円
英→日 字幕翻訳 B (台本支給) 5,000円
英→日 字幕翻訳 A (聞き起こしから) 10,000円
  • 本料金表は全て税別表示です。
  • 最低請負単価は、2時間以上とします。初めて弊社サービスをご利用されるお客様の場合、初回最低料金を20,000円(税別)とさせていただきます。
  • 作業者の自宅~派遣先までの交通費を別途申し受けます。
  • 拘束時間が8時間を超える場合、残業料金として基本単価の1.25倍となります。延長は原則2時間までとします。
  • 早朝・深夜の業務は、別途割増料金をいただく場合がございます。
  • 外国語ネイティブスタッフをご希望の場合は、業務内容や案件の要件によってご相談により決定します。
  • 中国語やフランス語、スペイン語など、英語以外の外国語にも対応しております。詳しくはお問い合わせください。

実績および対応例

  • 報道番組制作・編集時の外国語音声起こしと翻訳
    (英語、中国語、韓国語、イタリア語、スペイン語等)
  • デザイナードキュメンタリー番組制作・編集時の映像直翻訳
    (英語、フランス語、イタリア語)
  • 海外取材映像素材の概要翻訳、内容確認、字幕翻訳(英語)
  • 音楽インタビュー映像 映像直翻訳(英語)
  • 通信機器CM映像 打ち合わせしながら字幕翻訳(英日)
  • 街頭インタビュー 音声起こし(日本語)
  • クローズドキャプション制作業務のサポート(日本語)

納期に余裕のある案件やご予算のご都合がある案件の場合は、在宅作業者が対応する下記の各サービスも合わせてご検討ください。

TO PAGETOP