映像翻訳会社ブレインウッズ - スペイン語翻訳、英語翻訳、中国語翻訳等、世界中の言語で実績のある映像翻訳サービス
スペイン語音声・テロップ映像の日本語版製作を、字幕翻訳や吹き替え製作でサポートします。ブレインウッズ映像翻訳サービスでは、スペイン語のネイティブ翻訳者・チェッカーとバイリンガル翻訳者・チェックスタッフによる映像翻訳チームが対応します。
字幕翻訳や吹き替え翻訳により、スペインやスペイン語圏で制作された映像の日本語版翻訳・制作を行います。主な制作例・予算等については、実績紹介・料金表を併せてご覧ください。
日本語音声テロップ映像をスペイン語へ翻訳します。スペイン語字幕やスペイン語への吹き替えについては、お気軽にお問い合わせください。
ブレインウッズでは、所定の審査に合格した映像翻訳者・ナレーター・声優の中から、お客様の業種や案件の分野に最適な人物を選定し、翻訳や収録を行います。高度な言語能力と専門知識を持つ翻訳者、確かな経験と技術を持つナレーター・声優が対応します。
スペイン語の映像翻訳・制作に関して、当社で活躍する担当者をピックアップで紹介します。
| 映像翻訳者・ナレーター | プロフィール |
|---|---|
|
映像翻訳者 M.M. 【言語】英語・スペイン語→日本語 【得意分野】ドキュメンタリー・企業PV 【出身】日本 |
ライターとしても活躍している英日・西日の字幕翻訳者です。広告・マーケティング系が得意分野です。自転車・オートバイなどのサイクルスポーツ系や食品関連の知識もあり、幅広いジャンルに対応可能です。 |
|
映像翻訳者 K.S. 【言語】日本語→スペイン語・ポルトガル語 【得意分野】エンタメ・企業PV 【出身】ペルー |
ペルー出身で日本在住の字幕翻訳者です。スペイン語の他にポルトガル語への翻訳も可能です。映画などのエンタメ系から、企業紹介など幅広いジャンルで活躍しています。 |
|
映像翻訳者 T.S. 【言語】スペイン語・ドイツ語→日本語 【得意分野】エネルギー・自動車 【出身】日本 |
ドイツ・スペインへの留学やメキシコでの就労など国際経験豊富。自動車部品メーカーのインハウス翻訳者としての経歴を活かし、技術的要素を含むPR映像の字幕翻訳を中心に活躍しています。 |
|
ナレーター M.M. 【言語】スペイン語 【得意分野】企業CM・教育 【出身】スペイン |
自動車メーカー、化粧品メーカー、製菓会社などのCMナレーションや、政府・国際機関が提供するeラーニングコンテンツの音声などを担当する女性ナレーター。演技力も高く、CVでは少年の声を演じることも可能です。 |
字幕翻訳やナレーション・吹き替え翻訳・製作により、⽇本語・英語・中国語版などの映像を製作する際に必要な専⾨業務に対応。
ドラマやビジネス、教育など⽤途に応じて、視聴者へ情報を確実に伝える字幕・ナレーション・吹き替えの翻訳・制作を⾏います。
