動画編集・制作

映像翻訳サービスでは、動画への字幕の入れ込みや外国語音声への差し替え、テロップ編集等を行っています。英語の他、中国語や韓国語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語等の多言語に対応しています。また、字幕や吹き替え版のディスクメディアの制作もお引き受けしております。展示会・店頭でのデモンストレーション映像や、配布用サンプルディスク、コンテンツ販売用ディスク等にご利用いただけます。また、放送用各種業務テープでの納品も承っております。

制作メディア

動画ファイル

ネット配信やPC・タブレット再生用の各種動画形式に対応

音声ファイル

音声ガイドやアナウンス用など、翻訳言語で収録した音声データで納品可能

放送(業務用)テープ

テレビ放送用HDCAMやHDCAM-SR等に対応

ディスク制作

DVD、Blu-rayディスクの制作やプレス/コピーに対応

制作メニュー

作業項目 詳細
字幕入れ編集 動画データに字幕文字を焼き付けます。
字幕のON/OFFが切り替え可能なDVD/Blu-rayディスクの制作にも対応。
音声編集 スタジオ収録した翻訳言語の音声をオリジナルの音声に吹き替え、またはボイスオーバー編集します。また、必要に応じてBGMの差し替えも行います。
音声の切り替え可能なDVD/Blu-rayディスクの制作にも対応。
SE(サウンドエフェクト)/ME(ミュージックエフェクト)制作 効果音(SE)やBGM(ME)の制作を行います。吹き替え版制作の際に、音声から独立したSE/ME音源が入手できない場合に新規で制作を承ります。
テロップ編集 オリジナルのテロップ文字の塗りつぶし、翻訳言語のテロップ文字の挿入を行います。
映像編集 不要なシーンのカットや複数動画の組み合わせ、ロゴや商品写真等の静止画の差し替えや挿入を行います。
バリアフリー字幕 聴覚の不自由な方向けの字幕を作成します。
デカ字幕 通常サイズの字幕を読むのが困難な方向けに大きいサイズの字幕を作成します。
チャプターポイント/チャプターメニューの作成 DVDやBlu-rayで、視聴したいシーンを選んで再生することができます。
音声/字幕メニューの作成 DVDやBlu-rayで、再生する音声や字幕を選択するメニュー画面を作成します。
リピート機能 店頭や展示会等の用途で、映像をリピート再生したい時に便利な機能です。
ディスクコピー/プレス DVDやBlu-rayを大量制作する際は、枚数に応じてディスクのコピーまたはプレスを行います。DVDプレスは国内工場、海外工場のいずれにも対応しています。
パッケージ制作 盤面印刷から、ケース・ボックス、ジャケットのアセンブリ、キャラメル包装/OP袋(OPP)等による包装まで承ります。

制作実績例

展示会用メディア/データ

企業紹介、商品販売デモ/サービス説明デモ:放送・カメラ機材、PC周辺機器、福祉機器、ITシステム、通信インフラ、ヘルスケア、生産機械、加工機械、プラント紹介、CSR、化粧品、医療・医薬関連、金融商品、NPO活動紹介

観光・施設ガイド

博物館・美術館ガイド、展示用映像作品、各地方自治体観光紹介、商店・ストア案内

社内研修用メディア/データ

アパレル販売スタッフ研修、食品加工マニュアル、MR研修映像、海外工場用衛生管理、たばこメーカー営業研修

販売・配布用メディア

海外制作映画、ドラマ(パッケージ化含む)、医学学会プレゼン(プレス含む)、医療NPO活動紹介(コピー含む)、映画祭出品用映画作品、国際マーケット出品用ドラマ/アニメ/CM、ビジネス研修コンテンツ、創薬事業紹介、各種ソフト使用説明

WEBサイト配信用データ

配信用海外ドラマ、各種チュートリアル、企業紹介、製品/サービス紹介:医薬品、医療機器、化粧品、ITサービス、ソフト/ハードウエア、金融サービス、嗜好品、腕時計、靴、アパレル、アウトドア用品、バッグ、洋酒/日本酒製品、食品、お菓子、金属切削機械、芝刈り機、水道管工事、車、タイヤ、NGO活動、官公庁活動

放送用メディア

バリアフリー(聴覚障がい者用)字幕(国内ドラマ/バラエティ番組各種)、海外放送用番組(連続ドラマ)、国際医療団体活動紹介

TO PAGETOP