映像翻訳サービス - 英語字幕、英語吹き替えについて。映像や音声の日英翻訳・英日翻訳に対応。

さまざまなご用途の映像を翻訳します

講演で大多数に見せるのか、またはウェブ掲載して見せるのか、視聴環境や対象視聴者によって最適なローカライズ方法や訳し方はさまざまです。ブレインウッズでは、丁寧なヒアリングと専門的アドバイスにより、目的に合った制作物をお客様と一緒に作り上げることをモットーとしています。

専門的な映像もお任せください

専門用語を多く含むビジネス映像は、そのまま翻訳すると訳が長くなり、映像の長さに収まらなくなります。そこで、実務翻訳者が正確に訳した原稿をもとに、映像翻訳者が字数や表現を調整して、専門的かつ読みやすい翻訳を提案いたします。

映像作品や放送番組の翻訳もサポート

一般視聴者向けか、番組制作者がフォーマットやコンテンツを理解するためのものか、目的により訳し方や制作のポイントは変わってきます。ブレインウッズではお客様のニーズとコストに合わせた制作内容を提案いたします。

さまざまなジャンルで豊富な翻訳実績

英語の映像翻訳者・ナレーター紹介

英語の映像翻訳・制作に関して、当社で活躍する担当者をピックアップで紹介します。