映像翻訳会社ブレインウッズ -韓国語翻訳、英語翻訳、中国語翻訳等、世界中の言語で実績豊富な映像翻訳サービス
韓国語から日本語、日本語から韓国語への字幕翻訳・吹き替え翻訳・制作サービスです。
製品・サービスのマーケティング映像や、現地法人や取引先への研修動画のローカライズをサポートしています。また、韓国人のプロナレーターやAI音声による吹き替え音声作成と映像ミックスも行っています。韓国ドラマの日本語字幕制作は、韓流ドラマ全盛期より行っており、高い評価をいただいております。高品質な翻訳と映像・音声編集を通じて、お客様のコンテンツを効果的に伝えるお手伝いをいたします。
プロフェッショナルな映像編集サービスを提供し、映像のクオリティを高めます。字幕の追加や音声・BGM・効果音の調整、視覚効果の挿入など、お客様のご要望に応じて柔軟に対応いたします。
韓国語のナレーション経験豊富なナレーターによる韓国語のナレーション音声を制作いたします。広告映像、教育ビデオ、企業プロモーションなど、様々な用途に対応可能です。韓国語のAI音声生成も行っています。
※弊社で音声収録をする場合は、スタジオ収録時に、スタジオまたはオンラインで音声をご確認いただけます。
ブレインウッズでは、所定の審査に合格した映像翻訳者・ナレーター・声優の中から、お客様の業種や案件の分野に最適な人物を選定し、翻訳や収録を行います。高度な言語能力と専門知識を持つ翻訳者、確かな経験と技術を持つナレーター・声優が対応します。
韓国語の翻訳・制作に関して、当社で活躍する担当者をピックアップで紹介します。
| 映像翻訳者・ナレーター | プロフィール |
|---|---|
|
映像翻訳者 H.I. 【言語】韓国語→日本語 【得意分野】エンタメ・美容 【出身】日本 |
ドラマ、バラエティー動画の翻訳経験が豊富で、学園ものから医療系、サスペンスなど幅広いジャンルを対応しています。美容医療・整形関連の知識もあり、ビジネス系動画も対応可能です。 |
|
映像翻訳者 M.T. 【言語】韓国語→日本語 【得意分野】映画・ドラマ 【出身】日本 |
韓国語能力試験6級（最上級）を持つ字幕翻訳者。ドラマ・映画の翻訳を得意としており、時代劇・現代劇の両方で豊富な実績があります。また、音楽番組、バラエティ番組やゴルフ番組などにも対応可能です。 |
|
映像翻訳者 Y.S. 【言語】日本語→韓国語 【得意分野】ドラマ・エンタメ 【出身】韓国 |
アニメや映画の字幕・吹替翻訳実績が多くある韓国語ネイティブの翻訳者です。美術やスポーツ関連、医薬関連にも詳しいため、ビジネス系動画も含め幅広く対応可能です。 |
|
映像翻訳者 S.J. 【言語】日本語→韓国語 【得意分野】ゲーム・観光 【出身】韓国 |
主にYouTubeなどWeb配信用映像の字幕翻訳を行っている若手映像翻訳者。アニメ作品やeスポーツ、観光プロモーション映像など、若者向けコンテンツの翻訳で活躍しています。 |
|
ナレーター M.H. 【言語】日本語・英語・韓国語 【得意分野】企業CM・イベント 【出身】日本 |
三ヶ国語を操る女優兼ナレーター。映画・ドラマ・舞台への出演、企業コマーシャルや展示会でのナレーション、トークショー・式典での司会など、マルチに活躍しています。 |
字幕翻訳やナレーション・吹き替え翻訳・製作により、⽇本語・英語・中国語版などの映像を製作する際に必要な専⾨業務に対応。
ドラマやビジネス、教育など⽤途に応じて、視聴者へ情報を確実に伝える字幕・ナレーション・吹き替えの翻訳・制作を⾏います。
