ウェビナー字幕翻訳・制作

ウェビナー（オンラインセミナー）で使用する動画や、講習／研修の録画映像の字幕翻訳・字幕制作を行います。
ブレインウッズでは、専門性の高い講義映像・プレゼン映像に対して、文字起こし、翻訳、字幕入れまでワンストップで対応可能です。映像の内容や分野に合わせて専門知識を有する翻訳者が翻訳し、映像翻訳者が字幕に適した訳文へ調整、経験豊富な映像編集者が仕上げます。それぞれのプロが連携して対応し、高品質な字幕映像を納品します。

ウェビナー字幕翻訳・制作の特長

映像翻訳専門の作業者が、読みやすい長さの字幕に仕上げます。
必要に応じて実務翻訳者と連携しながら、専門的な内容も正確に翻訳します。
画面共有されたスライド資料もセットで翻訳可能です。
映像上のスライド資料や講演者の顔が隠れないように、適切な字幕の挿入方法をご提案します。
PowerPoint を使用したウェビナーの場合、文字の上に字幕が被らないように、画角・画面サイズを変更して、画面下部にスペースを作り字幕を挿入します。

実績・取り扱い映像例

お客様向けオンラインイベント用講演動画（製品・サービスの紹介）
社内イベント用メッセージ動画（社長・CEO・役員によるプレゼンテーション）
新製品紹介プレゼンテーション動画
社内研修用講義動画（マネジメント研修、ハラスメント研修）
Zoom 録画映像（スライド資料の画面共有有り）
PowerPoint プレゼンテーション録画映像

サービス内容／翻訳・制作のプロセス

講習や研修で使用する説明映像や資料映像、またはイベントの録画映像について字幕翻訳を行います。

作業項目	詳細
文字起こし	お客様よりスクリプトのご支給がない場合は、弊社で元映像の音声を文字に書き起こします。
字幕翻訳・字幕テキスト調整	スクリプトを翻訳します。映像の分野・内容に適した翻訳者が対応します。また、字幕として読みやすい長さ・表現に調整します。
校正・校閲	ダブルチェック体制で誤訳や訳抜けを防ぎ、より自然な文に整えます。
字幕制作（字幕入れ編集）	映像に対して適切なタイミング、適切な文の長さで、字幕を入れます。必要に応じて画面サイズ変更など映像の編集を行います。
スライド資料翻訳・差し替え	必要に応じて、映像上で画面共有されているスライド資料も翻訳し、画を差し替える編集にも対応します。PowerPoint や Excel ファイルそのものの翻訳もお任せください。
仮納品	タイムコード入りの分かりやすい字幕リスト（Excel など）や、字幕入りの仮ミックス映像をお渡しし、ご確認いただきます。
お客様フィードバック／弊社修正	お客様のフィードバックを元に修正します。字幕ルールに基づいて、より良い代案を提示させていただくこともございます。
字幕内容確定／本制作	MP4・MOV など、ご希望のフォーマットで制作します。

翻訳対応言語

英語
中国語
韓国語
フランス語
ドイツ語
イタリア語
スペイン語
ポルトガル語
ロシア語

外国語から日本語への翻訳にも対応します。
その他の言語についても、お気軽にお問い合わせください。

料金例

言語	内容	映像尺	料金	制作期間
日本語→英語	企業内有料改善事例発表ウェビナー	20 分	30 万円	1 カ月
英語→日本語	IT ソリューション紹介ウェビナー	30 分	30 万円	1 カ月
英語→日本語	医療従事者向け講演ウェビナー	40 分	50 万円	1 カ月特急
日本語→英語	研究機関外国人スタッフ向けハラスメント研修ウェビナー	45 分	40 万円	1.5 カ月
日本語→英語	投資家向け IR ウェビナー文字起こし込み	70 分	50 万円	1 カ月
英語→日本語	ビジネス研修コーステキスト翻訳、レイアウト調整含む	600 分	300 万円	3 カ月

本料金表は全て税込表示です。

プロが手がける高品質な翻訳・制作

ブレインウッズでは、所定の審査に合格した映像翻訳者・ナレーター・声優の中から、お客様の業種や案件の分野に最適な人物を選定し、翻訳や収録を行います。高度な言語能力と専門知識を持つ翻訳者、確かな経験と技術を持つナレーター・声優が対応します。

ウェビナーの映像翻訳者・ナレーター紹介

ウェビナーの映像翻訳・制作に関して、当社で活躍する担当者をピックアップで紹介します。

映像翻訳者・ナレーター	プロフィール
映像翻訳者 S.S. 【言語】英語←→日本語【得意分野】エンタメ・教育【出身】日本	映画祭出品作品や配信用ドラマ作品など、エンタメ系映像の字幕翻訳を主に担当しています。過去に教育関連会社で教材の英訳を多く経験しており、研修ビデオやウェビナー用映像の字幕翻訳も得意です。
映像翻訳者 P.H. 【言語】日本語←→中国語【得意分野】歴史・文化・政治【出身】台湾	18年以上日本で生活しており、日本文化を熟知している台湾出身の翻訳者。中国語は簡体字と繁体字の両方に対応可能。企業PV、CM、セミナー用映像、アニメ、ゲーム、ドキュメンタリーなど様々なジャンルで活躍しています。

Zoom は Zoom Video Communications, Inc. の登録商標または商標です。
PowerPoint、Excel は Microsoft Corporation の登録商標または商標です。

サービス内容から探す
業種・分野・用途から探す
取扱い言語から探す

字幕翻訳やナレーション・吹き替え翻訳・製作により、⽇本語・英語・中国語版などの映像を製作する際に必要な専⾨業務に対応。

英語や中国語、韓国語、フランス語などの映像の字幕翻訳やナレーション・吹き替え翻訳・製作に対応。

映像翻訳サービス | ウェビナー字幕翻訳・制作。説明映像、資料映像、イベント録画映像への字幕入れに対応。