AI翻訳サービス - 短納期・コスト効率・品質担保のバランスに優れた翻訳ソリューション。

ブレインウッズのAI翻訳サービスの特長

「急遽翻訳が必要になった」「今から社内で翻訳しても間に合わない」「AI翻訳そのままでは品質が心配」といったご相談にお応えし、短納期×低コスト×ビジネス品質の【AI翻訳サービス】をご提供します。

当社のAI翻訳プロセス（納品までの流れ）

1. お客様から原文提供

   翻訳対象の原稿をご提供ください（お持ちであれば用語集・参考資料などもご用意ください）

2. プレエディット

   参考資料の確認、用語集の整備、原稿調整（句読点や段落の整理など、原文をAI翻訳用に最適化）

3. AI翻訳出力

   翻訳管理システム（お客様ごとに用語集・翻訳メモリを蓄積）を通してAI翻訳文を出力

4. ポストエディット

   AI翻訳結果を人力で精査・修正

5. 校正者によるチェック

   誤訳・訳抜けや表現のブレがないかチェック　※「ドラフト」では省略される場合もあります

6. 納品

   品質チェックした訳文を納品

このように、単なるチェック作業にとどまらず、事前準備から作業者選定・チェック体制管理に至るまで、段階的に品質を担保するワークフローを構築しています。

AI翻訳のスピードとコストメリットを活かしながら、プロの翻訳者によるチェック・修正を加えることで、ビジネス利用に求められる精度と安定性を担保します。

仕上げレベルとチェック範囲の比較

「ライトなポストエディットか、しっかりめのポストエディットか、どちらを選べばいいかわからない」
そんな声にお応えして、各仕上げレベルの特徴とチェック範囲を整理しました。用途やご予算に応じた最適な選択となりますよう、ご参考にしてください。

項目	ドラフト	スタンダード
誤字・脱字	✔	✔
数値・固有名詞の整合	△	✔
用語統一・専門用語の精度	△	✔
文体・トーンの統一	✕	✔
法務・技術表現の正確性	✕	✔
対外用途対応	✕	✔

• あくまで参考例です。ご希望や用途に応じてカスタマイズも可能です。
• ポストエディットは文書の種類などにより、かならずしも人力翻訳と完全同等の品質を保証するものではありません。

対応文書・分野・言語

AI翻訳と相性のよい原稿の一例です。AI翻訳を活用することで作業効率アップ・コスト削減が期待できますが、文書によってはAI翻訳を介さずに一から人力で翻訳した方がよい場合もあります。AI翻訳との相性を確認のうえ、最適な翻訳プロセスをご提案します。お気軽にご相談ください。

機密保持と情報セキュリティの管理体制

翻訳業務には、未公開の製品情報・契約情報・IR情報・法的文書など、高度な機密性を要する文書が多く含まれます。
当社では、情報の取り扱いに関して以下の厳格な体制を構築しています。

また生成AIの利用に際して、商用利用における 生成AI使用ガイドライン を社内で整備・順守しており、不要な学習リスクや外部送信リスクの排除に努めています。

よくある質問（FAQ）

人力翻訳との違いは？

コストと納期面でメリットがあります。ドラフト仕上げのポストエディットは、社内共有文書や内容理解の用途に最適です。顧客や取引先に提出する文書や正式な公開文書にAI翻訳サービスをご利用の際は、ポストエディット「スタンダード仕上げ」を推奨します。

ハルシネーション（誤情報）は防げますか？

AIやLLMによるハルシネーションを確実に防ぐことはできません。そのため、経験豊富なポストエディターによるチェックとQA体制で、誤情報、誤訳を検出し品質管理を徹底しています。

一から人が翻訳するより、AI翻訳を使用した方が安くなる？

AI翻訳を使用することでコスト削減が期待できますが、言語別、また原文の性質、各AIの精度などによってはAI翻訳の質が低く、むしろ修正する手間が増えコスト増となる場合もあります。AIと原稿の相性を検証し最適なご提案をいたしますので、ご予算や期待する品質、スケジュールのご都合など、お気軽にご相談ください。

情報漏洩の心配は？

社内規程に基づく情報管理を徹底しており、必要に応じて個別の機密保持契約（NDA）も締結しています。

特急対応も可能？

はい、ご希望のスケジュールおよび品質レベルに応じて、最適の制作体制をご提案します。お気軽にご相談ください。