フランス語翻訳

フランス語翻訳では、翻訳文書のご利用用途や仕上げのご希望に沿って、専任の翻訳者が対応します。また、翻訳文の使用状況や納期に応じて、最適なスケジュールと手順をご提案します。翻訳会社ブレインウッズは、お客様にとって真に役立つサービスを提供することを常に心がけています。

品質について

フランス語への翻訳は、フランス語圏と日本の言語・文化の相違を熟知した翻訳者が、入念なリサーチの上、原文の意を崩すことなく自然で適切な訳文へと翻訳します。 また、フランス語に精通した日本人校正者や校閲者が、原稿をチェックします。このダブルチェックにより、高品質な訳文に仕上げます。

料金について

費用対効果に優れた高品質・高付加価値翻訳サービスをご提供します。

フランス語翻訳料金表

  1ページ(1ページ200文字/wordとして) 原文1word
フランス語→日本語 4,000円~ @20円~
日本語→フランス語 3,600円~ @18円~

フランス語のネイティブチェックも承ります。詳細はお問い合わせください。
料金詳細については、料金表をご覧ください。

フランス語翻訳の実績について

ブレインウッズでは、これまで、さまざまな分野、用途の仏日・日仏翻訳を手掛けています。

実績例

日本語→フランス語 展示会資料、フランス関連イベント用チラシ、チョコレート関連記事、イベント用コピー広告文、企業研修契約書、デパート催事パンフレットコピー、オーディオ機器説明文、戸籍抄本、学術小論文、その他各種WEBサイト、ビジネスレター、契約書など
フランス語→日本語 化粧品商品紹介パンフレット、フランス企業紹介プレゼン資料、フレンチシェフに関するプレスリリース、フランスワイナリー紹介文、写真展作品紹介、文化紹介イベント展示用資料、科学誌グラビア用写真集説明文とキャプション、火星に関する書籍、オペラに関する新聞記事、文房具メーカープレゼン資料、書籍レビュー、WEBサイト、企業案内、契約書、ビジネスレター、申請書類、履歴書など

日本語からフランス語への翻訳について

フランス語のマナーを重視

フランス語は、文章の中で同じ単語の繰り返しを嫌うという特徴があります。フランス人読者を対象とした文書では、単調な文書・文体を避けるために、頻出する言葉には同じ意味の別の語句を使用する場合があります。
(内容確認のための翻訳を除く)

文字化け対応

アクサンなどの文字化けを防ぐために、画像化したファイルのご納品も可能です。

TO PAGETOP