翻訳会社ブレインウッズ - 製品カタログ・商品パンフレットの翻訳サービス。英語・中国語・韓国語・フランス語・イタリア語に対応

専門知識を持つ翻訳者

ブレインウッズでは、製品パンフレットや商品カタログの翻訳において、各分野に精通した翻訳者を起用しています。広告、電機、製造、金融、アパレル、小売、建築・建材、不動産、マーケティング、IT、通信、ソフトウェア開発、システム構築、自動車、塗料、輸入販売、メディアなど、幅広い分野に対応可能です。

高品質な翻訳を提供

ブレインウッズでは、翻訳の品質を確保するために、複数回のチェックを行います。まず、専門翻訳者が翻訳を行い、その後、校正者が誤訳や訳抜け、用語のブレなどがないかを入念にチェックします。さらに、仮納品時にはクライアント様に表現や語彙を確認いただき、フィードバックを基に修正を行った上で最終納品します。

レイアウトとDTPの調整

ブレインウッズでは、翻訳後のレイアウトやデザインの調整も行います。製品パンフレットやカタログの翻訳では、元のデザインを損なわずに翻訳文を適切に配置することが重要です。当社では、DTPの専門知識を持つ翻訳者やデザイナーが、視覚的な美しさと情報の明瞭さを保ちながら翻訳を進めます。

大量翻訳と短納期対応

ブレインウッズは、大量翻訳と短納期のプロジェクトにも対応可能です。複数の翻訳者で翻訳チームを編成し、用語集・表記集を作成して翻訳者間で共有することで、訳語・訳調のブレを防ぎながら、制作期間を短縮します。これにより、大量の文書を短期間で高品質に翻訳することができます。

多言語対応

ブレインウッズでは、日本語から外国語、外国語から日本語、さらには外国語から外国語への翻訳にも対応しています。英語、中国語、韓国語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語など、多言語に対応可能です。その他の言語についても、お気軽にお問い合わせください。

実績例

ブレインウッズでは、さまざまな分野の製品パンフレットや商品カタログの翻訳実績があります。以下はその一部です。

ブレインウッズ製品カタログ・商品パンフレット翻訳の3つのメリット

機密保持の徹底

ブレインウッズは、お客様の情報を厳重に管理します。機密保持契約書（NDA）の締結が必要な場合はお申し付けください。当社では、すべての作業担当者と機密保持契約を締結しています。ご希望に合わせて、データファイルの暗号化により、ファイルをパスワード管理することも可能です。

カタログ・パンフレット関連の翻訳者・校正者紹介

当社で活躍する翻訳者・校正者をピックアップして紹介します。