英語翻訳

英語翻訳では、翻訳された文書のご利用用途や仕上げのご希望に沿って、分野・用途別の専門翻訳者が対応します。また、翻訳文の使用状況や納期に応じて、最適なスケジュールと手順をご提案します。翻訳会社ブレインウッズは、お客様にとって真に役立つサービスを提供することを常に心がけています。

品質について

お客様の個々のニーズに対応するために、ドラフト・スタンダード・ハイクオリティの3つの仕上げレベルをご用意しています。その他、低料金サービスや、プレミアム翻訳者による高品質サービスもご用意しており、翻訳コーディネーターが文書のご使用用途やお客様のご要望を伺った上で、最適な翻訳文書の作成をプランニング・ご提案いたします。

納期(翻訳にかかる時間について)

原文の文字量に加え、仕上げレベルや、チェックの手順も、納期を決定する要因となります。ブレインウッズの英語翻訳では、翻訳文書の最終的な使用形態を考慮し、最適な納期をご提案します。

1週間で翻訳可能な分量

以下は、5営業日程度で翻訳可能な、原文の単語・文字数の目安です。実際には、翻訳文書の分野や仕上げレベルによって前後します。

  英語→日本語(5営業日) 日本語→英語(5営業日)
翻訳者1名体制 4,000~10,000ワード前後 6,000~12,000文字前後
複数翻訳者で翻訳 10,000~30,000ワード前後 24,000~35,000文字前後
  • プロジェクト管理、不明点の確認、フィードバック反映等の作業時間は含まないものとします。

100ページを翻訳するのに必要な日数

1名の翻訳者で、100ページ(1ページあたり500ワードを想定)を翻訳するのに必要な日数は、20~30営業日程度です。実際には、原文確認、文体チェック、用語統一、リライト等を含むとさらに時間が必要です。複数の翻訳者で分担して翻訳を行い、用語統一、文体統一のためのリライトを行えば、15営業日弱で納品が可能な場合もあります。

料金について

リーズナブルな料金で、コスト対効果に優れた高品質・高付加価値翻訳サービスをご提供します。
料金詳細については、料金表をご覧ください。

  • 英語→韓国語、英語→中国語への翻訳についてもお気軽にお問い合わせください。

英語翻訳の実績について

ブレインウッズでは、これまで、さまざまな分野、用途の英日・日英翻訳を手掛けています。
実績については、実績紹介をご覧ください。

TO PAGETOP