AI翻訳（ポストエディット）サービス - 自動翻訳文をビジネスで使える品質に。多言語の校正・校閲にも対応。

ご使用目的に合わせた高品質なポストエディット・校正

ターゲット言語の読者の立場で考え、単なる翻訳文に留まらない、使える翻訳をお届けします。

当社のAI翻訳チェックプロセス（納品までの流れ）

1. お客様から原文およびAI翻訳文提供

   翻訳の原文とAI訳文をご提供ください（お持ちであれば用語集・参考資料などもご用意ください）

2. ポストエディット

   プロのポストエディターがAI訳文をチェック・手直し

3. 校正者・校閲者によるチェック

   誤訳や表現のブレがないか最終チェック

4. 納品

   品質チェックした訳文を納品

ご希望品質・スケジュールに応じて、ブレインウッズでは次のような体制を整えています。大量文書・特急・専門文書も、まずはお気軽にご相談ください。

ポストエディット例

主語や目的語が省略された文章でも、プロの翻訳者や校正者がチェックを行うことで、使用目的に合ったレベル・訳調の文章に仕上げることができます。用語統一や記号の扱い方などの体裁もチェックのうえ、修正します。

※青字：主な修正点

①原文	②自動翻訳出力	③ポストエディット後
“Approved Sources” means sources from the Franchisor or the Distributor or other designated sources approved by the Franchisor in writing.	＂承認されたソース＂ フランチャイザーまたは販売代理店からの情報源、またはフランチャイザーが書面で承認する他の指定情報源を意味する。	「承認供給元」 フランチャイザーもしくは販売代理店からの供給元、またはフランチャイザーが書面で承認する他の指定供給元をいう。
“Average Monthly Purchase” means an amount equal to fifty percent (50%) of the Operator’s average monthly purchase of Materials from the Franchisor and the distributor, the details of which is stated in Clause 20.3 below.	＂平均月間購入量＂ フランチャイザーおよび販売代理店からの事業者の月間平均資料購入量の50％（50％）に相当する金額を意味し、その詳細は下記第20．3条に記載されている。	「月間平均購入額」 フランチャイザーおよび販売代理店からオペレーターが購入する月間平均資材購入額の50％に相当する金額をいい、その詳細は下記第20条3項に記載される。
“Business” means the franchise business of hamburger restaurant.	＂事業＂ ハンバーガーレストランのフランチャイズ事業を意味する。	「本事業」 ハンバーガーショップのフランチャイズ事業をいう。
“Commencement Date” means the date of commencement of this Agreement.	＂開始日＂ 本契約の開始日を意味する。	「契約開始日」 本契約の開始日をいう。

多言語のチェックに対応

各言語、豊富なネイティブ翻訳者・校正者の中から、文書の分野・専門性に対応した最適な作業者を選出してチェック・修正を行います。

• その他、多言語にご対応可能です。お気軽にご相談ください。

各種文書・用途に対応

• 上記以外の文書も承ります。お気軽にご相談ください。

AI翻訳チェック（ポストエディット）の料金

お客様のご希望をお伺いしたうえで、AI翻訳の質や文書の専門性に応じてお見積もりします。
「無料お見積依頼」「お問い合わせ」からお気軽にご連絡ください。

よくある質問（FAQ）

どのようなファイルを渡せばよいですか？

翻訳前の原稿とAI翻訳にかけた後の原稿を、Microsoft Word、Excelなどのテキストデータで、翻訳前後の対応が分かるようにいただけますと、スムーズなご対応が可能です。他のファイル形式の場合も、まずはお気軽にご相談ください。

翻訳後の原稿のみでもチェックは可能ですが、原文のニュアンスが問題なく反映されているか、誤訳や訳抜けがないかというチェックをご希望の場合は、原文も一緒にご支給ください。

AI翻訳にかけてから渡すべきですか？

AI翻訳にかけるところから、ブレインウッズでご対応可能です。AI翻訳からブレインウッズにお任せいただける場合は、翻訳管理システム（翻訳メモリ・用語集を蓄積）との併用も可能なため、過去訳や用語集との統一もより効率的に行えます。

情報漏洩の心配は？

社内規程に基づく情報管理を徹底しており、必要に応じて個別の機密保持契約（NDA）も締結しています。

一から人が翻訳するより、AI翻訳を使用した方が安くなる？

AI翻訳を使用することでコスト削減が期待できますが、言語別、また原文の性質、各AIの精度などによってはAI翻訳の質が低く、むしろ修正する手間が増えコスト増となる場合もあります。AIと原稿の相性を検証し最適なご提案をいたしますので、ご予算や期待する品質、スケジュールのご都合など、お気軽にご相談ください。

• Word・ExcelはMicrosoft Corporationの商標または登録商標です。