翻訳会社ブレインウッズ - 流通・販売分野（小売、物流・倉庫）で多数の実績を誇る翻訳サービス。英語翻訳、中国語翻訳、韓国語翻訳に対応
物流、倉庫、小売、販売等のビジネスにおける、国際業務上のコミュニケーションをサポートする翻訳サービスです。物流・倉庫業務に関する文書から、販促資料、店舗紹介パンフレット、商品・サービス販売webサイトまで、国際貿易を担う流通・販売業界のビジネス翻訳ニーズに幅広くお応えします。
総合商社、卸売、小売（百貨店、スーパー、コンビニ、ショッピングセンター、アウトレットモール、家電量販店、専門店）、通信販売、テレビ通販、ネット通販
食品、酒・ビール、ワイン、ウィスキー、飲料
航空輸送、海上輸送、陸上輸送、ロジスティクス、貨物、小口貨物、宅配便、通関、申告、梱包
家具販売、外食産業、アグリビジネス
英語、中国語、韓国語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語 等
※その他の言語についてはお問い合わせください。
ブレインウッズでは、厳しい審査や専門分野ごとのトライアルに合格したプロ翻訳者・校正者の中から、お客様の業種や案件の分野に最適な人物を選定し、翻訳を行います。ご希望に応じて、国際規格ISO17100に基づいた専門的力量を有する翻訳者をお選びいただくことも可能です。
流通・販売分野担当のネイティブまたはバイリンガルの翻訳者が一次翻訳を担当します。その後、入念なチェックを行い、納品します。仮納品時に、クライアント様に表現・語彙などをご確認いただき、フィードバックを基に修正をかけてから最終納品します。
当社で活躍する翻訳者・校正者をピックアップして紹介します。
| 翻訳者・校正者 | プロフィール |
|---|---|
|
翻訳者 A.N. 【言語】英語→日本語 【得意分野】輸送・船舶 【出身】チリ |
長年、国際海運業にて、調査・資料作成・国内外との連絡などの業務に従事。特に海運・造船・航空・環境等の分野について豊富な専門知識を有している翻訳者です。プレゼン資料、会議資料、調査報告書などの翻訳を得意としています。 |
|
翻訳者 C.T. 【言語】日本語←→タイ語 【得意分野】アパレル・アクセサリー 【出身】タイ |
アパレルメーカーで生産管理・製品企画・国際取引などの業務経験があり、衣料のデザインや生産に関する翻訳を得意としています。タイ語パンフレットなどDTP対応も可能です。 |
|
翻訳者 Y.K. 【言語】英語→日本語 【得意分野】アパレル・化粧品 【出身】日本 |
翻訳学校を卒業し、外資系企業に勤務していました。化粧品会社のメーキャップ商品開発部門でアシスタントとして勤務していたことから、商品特長説明の日英翻訳やパッケージの文字校正などの経験が豊富です。 |
|
翻訳者 Y.B. 【言語】スペイン語→日本語 【得意分野】マーケティング・貿易 【出身】アルゼンチン |
小学生時代をアルゼンチンで過ごした帰国子女で、在外交館で翻訳・通訳者として活躍後、フリーランス翻訳者となりました。マーケティング、貿易、政治経済、建築・建設、教育／研修資料の翻訳を得意としています。 |
|
翻訳者 A.K. 【言語】中国語→日本語 【得意分野】貿易・マーケティング 【出身】中国 |
中国の大学では日本研究学科を専攻し、日本語能力試験1級に合格しています。日本の貿易関連企業に11年間勤務し、貿易分野の翻訳を得意としています。マーケティング関連資料、製品カタログ、商品パンフレットの翻訳経験も豊富です。 |
翻訳会社ブレインウッズは、翻訳文書の使用用途別に翻訳サービスをご提供します。
契約書の翻訳、マーケティング・プレゼンテーション資料の翻訳、マニュアルの翻訳、プレスリリースの翻訳、
学術論文の翻訳、Webサイトの翻訳は、ぜひお任せください。
医療・医薬やIT・通信、金融、製造など、専門性の高い業種や分野に対応。
各分野の専門翻訳者と経験豊富なコーディネーターのチームがお客様のニーズに対応します。
海外取引やインバウンド向けのビジネスを展開する会社の皆さまをサポートします。
