マニュアル・取扱説明書翻訳

製品やサービスのマニュアル・取扱説明書・仕様書を翻訳します。
ブレインウッズでは、業務用機器・家庭用機器・ソフトウェア・医薬品などの取扱説明書やマニュアルを翻訳します。顧客向けサービス説明資料や社員向け業務マニュアルなどの翻訳もお任せください。

ボリュームがあり、製作期間に限りのあるプロジェクトでは、複数の翻訳者で翻訳チームを編成し、短期間で高品質の翻訳をご提供します。また、日本での使用状況に合わせて UI などの変更・統一・用語集作成も承ります。

説明書翻訳で経験豊富な翻訳者が担当

マニュアルの翻訳経験豊富な各分野専門のネイティブ翻訳者またはバイリンガル翻訳者が翻訳を担当します。

制作期間が限られている場合には、複数の翻訳者による専任の翻訳チームが担当します。用語集・表記集を作成し、翻訳者間で共有することで、訳語・訳調のブレを防ぐとともに、制作期間を短縮します。

翻訳のあと、校正者が誤訳・訳抜け・用語のブレなどがないか、再度チェックを行います。仮納品時に、クライアント様に表現・語彙などをご確認いただき、フィードバックをもとに修正を行い、最終納品します。

専門的な分野の翻訳もお任せください

原稿の分野に合わせて、業界知識の有無や翻訳経験を考慮して、適切な翻訳者・校正者が対応します。

業種例 分野例
食品・飲料 食品、飲料、酒、輸入食品、健康食品、嗜好品
製造・機械 工業機器、半導体、電機、測定機器、精密機器、電子部品、オーディオ機器、映像機器、放送機器、印刷機
IT・通信 コンピューター、ネットワーク機器、パソコン周辺機器、ハードウェア、ソフトウェア、アプリケーション、システム
アパレル・宝飾品 衣服、靴、バッグ、貴金属、ジュエリー、腕時計
医療・医薬 化学薬品、医薬品、医療機器、リハビリ機器、介護用品
建築・建設 工事、重機、建材、塗料、素材
美容・コスメ 化粧品、スキンケア、ヘアケア、アロマテラピー
輸送・物流 自動車、自動車部品、航空機、貨物
その他 ビデオゲーム、フィットネスジム、スポーツ用品

多言語の翻訳に対応

日本語から外国語へ、外国語から日本語へ、双方向の翻訳が可能です。外国語から外国語への翻訳もご相談ください。

取扱言語
  • 英語
  • 中国語
  • 韓国語
  • フランス語
  • ドイツ語
  • イタリア語
  • スペイン語
  • ポルトガル語
  • ロシア語
  • タイ語
  • ベトナム語
  • インドネシア語
  • その他の言語についてもお気軽にお問い合わせください

マニュアル翻訳で豊富な実績があります

製品説明書や業務マニュアルなど、英語・中国語・韓国語を中心に豊富な翻訳実績があります。

実績例
  • 化学物質管理マニュアル
  • ソフトウェア ユーザーマニュアル
  • 化学関連技術文書
  • 光源装置取扱説明書
  • ゲーム ユーザーマニュアル
  • セキュリティ製品マニュアル
  • 機械メンテナンスマニュアル
  • パソコン周辺機器取扱説明書
  • 電気機器検査報告書
  • 医療機器取扱説明書
  • ゴム製品管理マニュアル
  • 調理器具取扱説明書
  • 時計取扱説明書
  • 鉄道検査車両操作マニュアル
  • フィットネス商品マニュアル
  • 販売員向け製品販売マニュアル
  • ソフトウェア利用規約
  • フィットネス指導マニュアル
TO PAGETOP