翻訳会社ブレインウッズ - アート・エンターテインメント分野で多数の実績を誇る翻訳会社ブレインウッズの翻訳サービス

Logotype
The multilingual services provider

アート・エンターテインメント翻訳翻訳サービス

芸術、エンターテインメント、サブカルチャーに関連する分野の翻訳サービスです。現代美術から伝統芸能まで、海外アートの紹介からクールジャパンの推進まで、さまざまな分野の翻訳を承ります。文書の翻訳のみならず、動画や舞台の字幕翻訳も、経験豊富なブレインウッズにぜひお任せください。また、版権交渉にともなう契約関連の翻訳も行っております。

翻訳者について

各分野に精通したネイティブ翻訳者または、バイリンガル翻訳者が1次翻訳を担当します。1次翻訳の後、入念なチェックを行い、納品します。仮納品時に、クライアント様に表現・語彙等をご確認いただき、フィードバックを基に修正をかけてから最終納品します。

取扱分野・業種

翻訳対応分野・業種 詳細
アート 絵画、彫刻、現代美術、デザイン、工芸、インスタレーション、パフォーマンス、演劇、バレエ、オペラ、音楽、楽器演奏、文学、サブカルチャー、美術館・ギャラリー、芸術祭
エンターテインメント マンガ、アニメ、ライトノベル、キャラクタービジネス、音楽制作・販売、映像製作・販売、ゲーム製作・販売、文学、印刷・CD・DVD販売
※上記以外の分野・業種についても、お気軽にお問い合わせください。
伝統芸能 日本文化(神道、仏教、華道、茶道、俳句、短歌、民間伝承、工芸品、歌舞伎、能、狂言、文楽、盆栽)

主な取扱文書

雑誌記事・インタビュー、文芸作品、美術評論、海外雑誌記事、アーティスト紹介・挨拶・インタビュー、作品販売サイト紹介文、コミック紹介文、ゲーム、歌詞対訳、詞章、DVDコンテンツ、写真集

対応言語

英語、中国語、韓国語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ロシア語 等
※その他の言語についてはお問い合わせください。

実績例

  • 音楽CDライナーノーツ・歌詞対訳
  • 韓国ドラマDVD特典リーフレット
  • 舞踏家プロフィール、舞踏作品解説
  • 美術展覧会配布用資料
  • 書道作品タイトル、解説文
  • 各業界著名人・芸能人等のインタビュー
  • 映画作品シノプシス
  • 腕時計本
  • 戯曲台本
  • 漫画・コミックのセリフ、シノプシス
  • 写真展作品紹介文
  • 歌舞伎・能などの伝統芸能
  • 漫画歌詞
  • 詞章(能)
  • 科学系雑誌インタビュー記事
  • ファッション雑誌用記事

翻訳に関するご不明点は、
お気軽にお問い合わせください

メールでのお問い合わせ

bwsinquiry1@brainwoods.com

お電話でのお問い合わせ

03-6447-2077 【受付】平日 9:30-18:00
※ 法人・企業向けの翻訳サービスです。
※ 初回ご利用時には、お問い合わせ当日および翌営業日のご納品は承っておりません。
お見積依頼 お問い合わせ