多言語デザイン DTP 制作 | デジタルメディアや印刷物の多言語化・ローカライズのための外国語 DTP やオリジナルデザイン制作サービス

「既存の日本語版のデザインデータや PDF をもとに、英語版のパンフレットや販促物を作成してほしい」

日本国内向けに制作された媒体を、海外の対象者向けに編集します。媒体コンテンツの編集やリデザインもお任せください。原稿の文字数や言語やフォントの特性に応じてレイアウト調整を行います。

英語だけでなく、中国語版や韓国語版など複数言語の制作もお任せください。また、外国語で作られたデザインの日本語ローカライズもご依頼いただけます。

「日本語と英語を併記したパンフレットを作りたい」

日英併記のレイアウトも可能です。日本国内の外国人住民・観光客・留学生などの利用者を想定とする場合に有効です。また、日本語版と外国語版を別々に作成するよりも管理が楽になるというメリットがあります。

「画像の差し替えや加工もお願いしたい」

写真の変更・色味調整・レタッチ・トリミングといった画像加工や編集についても、ぜひご相談ください。

「外国語版の入稿データ作成だけでなく印刷まで頼みたい」

ブレインウッズでは入稿代行という形で、お客様のデータを印刷して納品することも可能です。訳文を入れたデザインデータで納品して、印刷はお客様自身で行うといったご利用方法も可能です。

「英語表記の名刺を用意したい」

海外の文化やルールに沿った表記で名刺を作成します。住所や電話番号の書き方には注意が必要です。また、アメリカとイギリスでは役職の表現に違いがあったり、さらに名刺の紙も国によって一般的に使用されるサイズが異なります。名刺の使用者や主要取引先国などを事前に確認した上で適切な形式を選びます。

株式会社ジョンマスターオーガニックグループジャパンカンパニー様

言語

日本語→英語・中国語

使用アプリ

Adobe Illustrator

制作物

機内誌の英語・中国語版の版下データ

こだわり

本制作例は機内誌掲載用のカタログページ多言語版です。日本語版でのレウアウトを変えずに英語訳・中国語訳（簡体字）をそれぞれ流し込み、作成しております。テキストの流し込み後はネイティブが誤字・脱字がないか、などの最終チェックを行い、仕上げました。

Web システム開発会社

言語

英語→日本語

使用アプリ

Adobe Illustrator

制作物

名刺・ポストカード・バナースタンド・テーブルクロスの日本語版

こだわり

展示会用アイテムの制作で、翻訳・デザインデータ作成・印刷入稿まで対応しました。急ぎの案件でしたが、翻訳やレイアウトにミスがないか、しっかりチェックを実施。印刷用紙（厚さ・表面加工）や、バナースタンドのフレームの色などについても、CI やブランドイメージに合わせた提案・選択をしました。

医療機器販売会社

言語

日本語→英語

使用アプリ

Adobe Illustrator

制作物

日英併記の会社案内パンフレット

こだわり

会社案内の主な使用目的は海外取引先配布用でしたが、国内でも使用するため、文字量を勘案の上、ページ構成とデザインを進めました。日英併記では、図面の文字数が多くなるため、レイアウトが煩雑にならないように配置やフォント種類・サイズの調整を行いました。

医療関連団体

言語

英語→フランス語・スペイン語

使用アプリ

Adobe Illustrator

制作物

海外関係者向け A4 フライヤーのデザイン制作と英語・フランス語・スペイン語版の制作

こだわり

フライヤーのデザイン改善、および英語・フランス語・スペイン語版制作、印刷まで対応しました。英語からフランス語・スペイン語に翻訳した際にレイアウトが崩れないように改行位置などを調整し、印刷前には色校閲も行うなど、最終チェックもしっかり行い、制作しました。